Az "all" angol szó több jelentéssel is bír, a kontextustól függően, így a magyarra fordítás is változó lehet. Az alábbiakban összefoglalom a leggyakoribb jelentéseket és példákat:
-
Minden
- Az "all" mint "minden" olyan esetekben használatos, amikor valamennyi elemet egy egészként említünk.
- Példa: "All people have the right to freedom." – "Minden embernek joga van a szabadsághoz."
-
Összes
- Az "összes" szinonimájaként használják, amikor a teljes mennyiséget vagy halmazt átölelő jelentést hangsúlyozzák.
- Példa: "All the cookies are gone." – "Az összes süti elfogyott."
-
Teljes
- Ezen jelentés az egész, valami általában időbeli vagy térbeli kiterjedését írja le.
- Példa: "All day he was working on the project." – "Egész nap a projekten dolgozott."
-
Mindenki
- Ha személyekre utal, az "all" jelentése "mindenki":
- Példa: "All are welcome to join." – "Mindenkit szeretettel várunk."
-
Mindegyik
- Az egyedi elemekre egyenként utaló jelentés.
- Példa: "All of the answers were correct." – "Mindegyik válasz helyes volt."
Ez a lista nem teljes, de remélhetőleg segít abban, hogy megértsd az "all" sokrétű jelentését és használatát a magyar nyelvben.
