A „sheepish” angol szó jelentése: zavart, félénk, szégyenlős, feszengő vagy bűnbánó (jellemzően akkor használják, amikor valaki valami kínos dolgot csinált, vagy rajtakapták valamin, ezért kellemetlenül, zavartan viselkedik).
Ez a kifejezés egy birkára (sheep) utal, aki tipikusan félénk, óvatos, szerény; aki inkább hátrébb húzódik, nem áll ki magáért, nem konfrontálódik. Ha valaki sheepish, az azt jelenti, hogy picit zavarban van, kissé ostoba helyzetbe került, és emiatt csendes, visszahúzódó, esetleg kissé bűntudatosan viselkedik.
Használati példák magyarul
- Miért vagy ilyen sheepish? – Miért vagy ilyen zavart/feszengő?
- A fiú sheepish mosollyal nézett körbe, miután elrontotta a választ.
- Sheepish módon kérte bocsánatot a hibáért.
- Sheepish tekintettel halkan elnézést kért.
- Sheepish arccal, lesütött szemmel ült be a terembe.
- Kicsit sheepish volt a hangulat, amikor szóba került a tegnap esti buli.
- A gyerek sheepish módon visszahúzódott, miután lebukott csokievés közben.
- Egy sheepish mosollyal vállat vont, hogy „bocs, ezt most elrontottam”.
További példák angolul, magyar fordítással:
- He gave her a sheepish grin.
– Zavartan/bizalmatlanul mosolygott rá. - She looked sheepish when the teacher caught her texting.
– Szégyenlősen nézett, amikor a tanár rajtakapta, hogy üzenetet ír. - I made a sheepish apology for being late.
– Feszengve kértem elnézést, amiért késtem.
Synonyms / Szinonimák
- embarrassed (zavarban lévő)
- shy (félénk)
- awkward (kellemetlenül érzi magát, feszengő)
- abashed (nagyobb mértékben zavarba jött, zavart)
- bashful (szégyenlős)
- uneasy (bizonytalan, feszengő)
- self-conscious (zavart, önmagára kínosan figyelő)
- guilty (bűntudatos, bár nem minden esetben)
- timid (bátortalan, félénk)
- diffident (félénk, önbizalomhiányos)
- hesitant (habozó, tétovázó)
Összefoglalás
A „sheepish” szóval tehát azt írjuk le, amikor valaki zavarban van, szégyelli magát valamiért, esetleg kissé feszeng, kellemetlenül érzi magát. Használhatjuk bárkire, aki kicsit „birka módjára” viselkedik egy kínos vagy kellemetlen szituációban.
Ez a szó jól leírja azt az érzést, amikor „elszúrtunk valamit”, és emiatt inkább lapítunk vagy zavartan mosolygunk.
