A „would you mind” kifejezés jelentése a következő: egy udvarias kérdés vagy kérelem megfogalmazása, amely azt jelzi, hogy valakit szeretnénk megkérni valamire, de közben tiszteletben tartjuk az illető lehetséges ellenkezését vagy kényelmetlenségét. Gyakran használjuk, ha nem akarunk tolakodóak lenni, vagy ha szeretnénk, hogy a másik személy kényelmesen meg tudja tagadni a kérésünket.
Ez a kifejezés a magyarban leginkább úgy fordítható, hogy „baj lenne, ha…?” vagy „megtenné, hogy…?”.
Példák:
- Baj lenne, ha becsuknád az ablakot?
- Kényelmet szeretnénk kérni anélkül, hogy parancsolnánk.
- Megtennéd, hogy lekapcsolod a lámpát?
- Kérjük valakinek a segítségét egy kis feladathoz.
- Baj lenne, ha kölcsönkérném a tolladat?
- Egy tárgy kölcsönvételére vonatkozó, udvariaskodó kérés.
- Megtennéd, hogy megvárod, amíg visszajövök?
- Szeretnénk, hogy valaki megvárjon minket anélkül, hogy nyomás alatt érezze magát.
A „would you mind” tehát egy remek eszköz arra, hogy udvariasan, de mégis hatékonyan kérjünk meg valakit valamire.
