A „vesz” egy rendkívül gyakran használt ige a magyar nyelvben. Alapvető jelentése, hogy valaki pénzért vagy más értékért cserébe megszerez egy tárgyat, szolgáltatást, élményt, tehát vásárlást hajt végre. Emellett azonban a „vesz” szóval sokféle, eltérő jelentésű kifejezés, szólás és szókapcsolat is létezik, amelyekben a szó szerepe és értelme árnyaltabb.
Tartalom
Alapjelentés:
- Megszerzési szándékkal cselekszik, rendszerint pénzért.
- Például: Megvesz valamit az üzletben.
Kiterjesztett jelentések:
- Elfogad, magához vesz valamit.
- Elvesz, felszed, felvesz a földről.
- Valamilyen tulajdonságot felvesz, például szokást, új nevet (nősüléskor).
- Időt igénybe vesz, azaz igénybe vesz valamit.
- Érzelmi értelemben: valakit elragad vagy hatása alá von (pl. elragadja a hév).
- Okoz, eredményez valamit (pl. erőt vesz rajta a fáradtság).
Példamondatok listában:
- Kenyeret vesz a boltban.
- Kabátot vesz magára.
- Feleséget vesz (megnősül).
- Levelet vesz át a postástól.
- Szünetet vesz a tanulásban.
- Elvesz valamit a földről.
- Autót vesz részletre.
- Minden nap gyógyszert vesz be.
- Felvesz egy új szokást.
- Filmet vesz fel (rögzít).
- Hitet vesz fel a banktól.
- Szóba vesz valakit (megemlít).
Szleng és szólások:
- Kézbe vesz valamit (= elkezd foglalkozni vele)
- Magára vesz valamit (= megsértődik, úgy érzi, hogy neki szól)
- Túl komolyan vesz valamit (= eltúlozz valamit)
Szinonimák
A magyar nyelvben a „vesz” szónak több szinonimája is lehet, bár egyik sem fedi le pontosan minden jelentését. Attól függően, melyik értelemben használjuk, ezek a szinonimák lehetnek:
- megvesz (ha vásárlásról van szó)
- elfogad (átvett jelentésben)
- átvesz
- felvesz
- elragad (érzelmi, átvitt értelemben)
- megszerez
- kölcsönöz (időleges megszerzésnél)
- alkalmaz (szokásnál, tulajdonságnál)
Összességében a „vesz” nagyon sokrétű, a kontextustól függően többféleképpen fordítható, ezért mindig érdemes figyelni a mondat egészét, hogy pontosan melyik jelentés érvényesül.
