A „theatrical” szó magyarul színházi-t, színpadias-t vagy teátrális-t jelent. Általában olyan dolgokra használjuk, amelyek a színházzal, színművészettel, előadással kapcsolatosak, illetve olyan viselkedésre, megnyilvánulásra, ami túlzottan látványos, művi vagy feltűnő, mintha valaki „eljátszana” egy szerepet.
Tartalom
A „theatrical” szó jelentésének részletes kifejtése
A „theatrical” szó két fő jelentéssel bír:
- Színházhoz kapcsolódó:
Olyan dolgokat, eseményeket, tárgyakat vagy személyeket írunk le vele, amelyek közvetlenül kapcsolatban állnak a színház világával vagy a színpadon zajló előadásokkal. Például:- színházi előadás (theatrical performance)
- színházi díszlet (theatrical set)
- színházi rendező (theatrical director)
- Színpadias, teátrális, eltúlzott:
Olyan viselkedést vagy kifejezésmódot jelöl, ami túlzott, feltűnő, nem természetes – mintha valaki színpadon játszana. Gyakran használjuk negatív értelemben is, ha valakinek a viselkedése művi, nem őszinte vagy túl „drámai”. Például:- teátrális gesztusok (theatrical gestures)
- színpadias beszéd (theatrical speech)
- eltúlzott reakció (theatrical reaction)
Példák a „theatrical” szó használatára
- She has a very theatrical style of acting.
Nagyon színpadias stílusban játszik. - The costumes in the play were very theatrical.
A darab kosztümjei nagyon színháziasak voltak. - He made a theatrical entrance to the party, attracting everyone’s attention.
Színpadiasan lépett be a buliba, magára vonva mindenki figyelmét. - The director is known for his theatrical productions.
A rendező teátrális előadásairól ismert. - Her apology was so theatrical that nobody believed her.
A bocsánatkérése annyira eltúlzott volt, hogy senki sem hitt neki. - The debate turned into a theatrical performance rather than a serious discussion.
A vita inkább egy színházi előadássá vált, mintsem komoly megbeszéléssé.
Szinonimák
A „theatrical” magyar megfelelőinek legelterjedtebb szinonimái:
- Színpadi
- Színpadias
- Teátrális
- Eltúlzott
- Látványos
- Művi
- Feltűnő
Angol szinonimák:
- dramatic
- exaggerated
- flamboyant
- showy
- expressive
- histrionic
Összefoglalás
A „theatrical” tehát olyan szavakat, kifejezéseket, viselkedésmódokat, tárgyakat vagy eseményeket ír le, amelyek a színházhoz, előadásokhoz kapcsolódnak, illetve ami túlzásba vitt, művi vagy feltűnő – mintha egy szerepet játszanánk a színpadon vagy a mindennapokban.
