A „poli” hawaii szó jelentése mellkas, öl, vagy ölben tartás. Ez a kifejezés gyakran utal a test azon részére, amely védelmet és közelséget biztosít, például egy gyermek ölelésénél, ahol a mellkas a közelség és a szeretet szimbóluma. Emellett metaforikusan a közeli kapcsolatra és a szív közelségére is utalhat.
Tartalom
Jelentések és példák:
- Mellkas vagy kebel:
- A test első részére utal, különösen a mellkas területére, amely a közelséget és a védelmet szimbolizálja.
- Példa:
Ua hāliu mai ke keiki i ka poli o kona makuahine.
(A gyermek az anyja kebléhez fordult.)
- Öl, ölben tartás:
- Az „öl” kifejezésére, ahol valaki biztonságban érzi magát.
- Példa:
Ua noho ke keiki ma ka poli o kona kupuna wahine.
(A gyermek a nagyanyja ölében ült.)
- Metaforikus jelentés – oltalom, közelség:
- A szeretet, gondoskodás vagy oltalom szimbolikus kifejezéseként.
- Példa:
E mālama mau ʻia ʻoe i ka poli o nā kuahiwi.
*(Mindig oltalmazni fognak a hegyek keblén.)
Kapcsolódó kifejezések:
- Ka poli o ke aloha: Az ölelés vagy a szeretet kebele, ami azt jelenti, hogy valaki szeretettel és gondoskodással van körülvéve.
Példa: Eia au i ka poli o ke aloha. (Itt vagyok a szeretet keblén.) - Ka poli o ka ʻāina: A föld kebele, amely a földdel való mély kapcsolatra utal.
A „poli” szó gyakran használt a hawaii nyelvben, és a fizikai jelentésén túl a gondoskodás, szeretet és védelem mélyebb szimbolikáját is hordozza.
