A „macchia” egy olasz eredetű kifejezés, amely a mediterrán térség sajátos növénytársulásait jelöli. Ezek a sűrű, szárazságtűrő, alacsony örökzöld cserjékből álló bozótosok, melyek gyakran megtalálhatók tengerparti, hegyvidéki és sziklás területeken. Általában a mediterrán klímára jellemző tájképet adnak, azonban a termőterületek más világviszonylatokban is fellelhetők, ahol hasonló éghajlati és környezeti feltételek állnak fenn.
Példák a „macchia” kifejezés használatára:
- A Korzika szigetén található macchia kiterjedt, szinte áthatolhatatlan bozótos.
- A macchia növényzete gyakran tartalmaz babérlevelet, borókát és tölgyet.
- Az olasz táj vonzerejének egyik eleme a macchia bozótosok vad szépsége.
Szinonimák:
Mivel a „macchia” egy specifikus ökológiai fogalom, közvetlen magyar szinonimái nincsenek. A köznyelvi használatban esetleg „bozótos” vagy „cserjés” szavak jöhetnek szóba, de ezek nem minden esetben azonosak a „macchia” által leírt tájjal.
Ez a fogalom meghatározott növényzeti formációkat ír le, így lényeges, hogy a fordításakor figyelembe vegyük az adott táji jellemzőket.
