Az „asszamblázs” szó a magyar nyelvben nem rendelkezik önálló jelentéssel vagy használattal, mert valójában egy elírás vagy téves átvétel lehet a „assemblage” kifejezésből. Az „assemblage” a művészet világában egy olyan alkotási technika, amely során különböző tárgyakat, anyagokat kombinálnak össze egy új, egyedi mű létrehozásához. Az asszamblázs így a tárgyak művészi elrendezését, és új kontextusba helyezését jelenti, amely gyakran merít ihletet a talált tárgyakból és az újrahasznosításból.
Példák az asszamblázsra:
- Tárgyak elemei: Régi óraszerkezet darabokat, kulcsokat és egyéb apró tárgyakat összerakni, hogy egy újszerű, absztrakt műtárgy jöjjön létre.
- Anyag mix: Fa, fém és textil kombinálása egy keretben vagy talapzaton, hogy komplex vizuális élményt teremtsenek.
- Talált tárgy installáció: Tengerparton talált kagylók és uszadékfák felhasználása egy különleges tájkép megalkotásához.
Szinonimák
Az „asszamblázs” szóra nincsenek konkrét szinonimák a magyar nyelvben, de a „tárgykollázs” vagy „objektszobrászat” közel állhat a technika jelentéséhez, és kifejezheti annak művészi típusát. Az „aggregátum” és „kollázs” szavak is bizonyos kontextusokban használhatóak hasonló értelemben.
