Az „ashamed” angol szó magyarul leggyakrabban úgy fordítható, hogy „szégyelli magát”, „szégyenkezik” vagy „szégyenérzete van”. Ez az érzés akkor jelentkezik, amikor valaki valami olyat tett, vagy épp nem tett meg, ami miatt kínosnak, helytelennek vagy bűnösnek érzi magát, akár saját maga, akár mások előtt. A szó használata leggyakrabban negatív érzelmekhez kötődik, például bűntudathoz, megbánáshoz vagy önmarcangoláshoz.
Mit jelent az, hogy „ashamed”?
Az „ashamed” érzés akkor jelentkezik bennünk, amikor:
- Tudatosul bennünk, hogy valami olyat tettünk, amit mások (vagy akár önmagunk) elítélnek.
- Úgy gondoljuk, hogy cselekedetünk miatt csökkent az értékünk mások szemében.
- Szeretnénk eltitkolni vagy elrejteni a tettünket.
- Bánt minket a gondolat, hogy mások mit gondolnak rólunk emiatt.
Példák mondatokban
- I am ashamed of my bad grades.
— Szégyellem a rossz jegyeimet. - She felt ashamed about lying to her friend.
— Szégyellte, hogy hazudott a barátjának. - He was ashamed to admit his mistake.
— Szégyellte beismerni a hibáját. - Don’t be ashamed of who you are!
— Ne szégyelld, hogy ki vagy! - They were ashamed after what happened at the party.
— Szégyenkeztek a buliban történtek után. - I’m ashamed that I forgot your birthday.
— Szégyellem, hogy elfelejtettem a születésnapodat.
Kifejezések, ahol előfordulhat
- ashamed of: szégyelli magát valami miatt
- ashamed to do sth: szégyell vmit megtenni
- feel ashamed: szégyenérzete van
Szórokonok, szinonimák
- embarrassed (kínosan érzi magát, zavarban van)
- guilty (bűntudatos)
- humiliated (megalázott)
- mortified (halálosan szégyelli magát)
- regretful (megbánó)
- self-conscious (öntudatos, zavarban van)
- remorseful (bűnbánó)
Összefoglaló
Az „ashamed” szóval leginkább azt az érzést fejezzük ki, amikor valaki kellemetlenül, zavartan érzi magát, mert azt gondolja, hogy hibát követett el, esetleg mások ítélik el egy tettéért. Ez az érzés mindenki számára ismerős lehet, hiszen időről-időre mindenkivel előfordul, hogy valami miatt szégyenkezik vagy kellemetlenül érzi magát a saját cselekedetei miatt.
