Az „alignment” jelentése magyarul általában „igazítás”, „összehangolás” vagy „együttállás”, attól függően, hogy milyen kontextusban használjuk. Az alábbiakban részletesen kifejtem a különböző jelentéseket, példákkal:
1. Fizikai igazítás, elhelyezkedés
Ebben az értelemben az alignment a tárgyak vagy elemek egymáshoz való viszonyított helyzetét jelenti, például sorban vagy vonalban való elrendezésüket.
Példák:
- „The chairs were placed in perfect alignment with the table.”
(A székeket tökéletesen igazították az asztalhoz.) - „The graphic designer ensured the text and images were in alignment on the page.”
(A grafikus biztosította, hogy a szöveg és a képek igazodjanak az oldalon.)
2. Célok vagy érdekek összehangolása
Ez gyakran szervezeti vagy stratégiai kontextusban jelenik meg, amikor emberek, csapatok vagy szervezetek céljait, terveit és prioritásait harmonizálják.
Példák:
- „The company realigned its goals to ensure alignment with customer needs.”
(A vállalat újrahangolta a céljait, hogy összhangban legyenek az ügyféligényekkel.) - „Good leadership requires alignment between the team’s goals and the organization’s vision.”
(A jó vezetés megköveteli a csapat céljai és a szervezet jövőképe közötti összhangot.)
3. Mechanikai vagy műszaki összehangolás
A mechanikában vagy technológiában az alignment a gépalkatrészek, rendszerek vagy komponensek pontos helyzetének vagy működésének biztosítását jelenti.
Példák:
- „The mechanic checked the car’s wheel alignment after replacing the tires.”
(A szerelő ellenőrizte az autó kerékbeállítását a gumik cseréje után.) - „Proper alignment of the printer’s rollers ensures a smooth printing process.”
(A nyomtató hengereinek megfelelő igazítása biztosítja a zökkenőmentes nyomtatást.)
4. Szellemi, etikai vagy értékalapú összehangolás
Filozófiai vagy szellemi kontextusban az alignment arra utalhat, hogy valaki értékei, meggyőződései vagy viselkedése összhangban áll valamilyen nagyobb elvvel, erkölcsi normával vagy hiedelemmel.
Példák:
- „Her actions were in alignment with her core values.”
(A tettei összhangban voltak az alapvető értékeivel.) - „Spiritual alignment helps individuals feel more balanced and focused in life.”
(A szellemi összehangoltság segíti az embereket, hogy kiegyensúlyozottabbnak és fókuszáltabbnak érezzék magukat az életben.)
5. Számítástechnikai alkalmazás
A technológiában az alignment a digitális elemek, például szövegek, képek vagy objektumok elrendezését jelenti egy adott rendszerben (pl. balra, jobbra, középre igazítás).
Példák:
- „The text in the document has been left-aligned for a cleaner look.”
(A szöveg a dokumentumban balra igazított lett a tisztább megjelenés érdekében.) - „Aligning the code properly makes it easier for developers to read.”
(A kód megfelelő igazítása megkönnyíti a fejlesztők számára az olvasást.)
6. Csillagászat vagy egyéb természeti jelenségek
Csillagászati értelemben az alignment az égitestek egy vonalba kerülését jelenti.
Példák:
- „The alignment of the planets was a spectacular sight in the night sky.”
(A bolygók együttállása látványos jelenség volt az éjszakai égbolton.) - „Astrologers believe planetary alignments influence human behavior.”
(Az asztrológusok szerint a bolygók együttállása hatással van az emberi viselkedésre.)
7. Játékok vagy szerepjátékok (pl. Dungeons & Dragons)
Ebben a kontextusban az alignment egy karakter erkölcsi és etikai irányultságát jelöli, például jó, semleges vagy gonosz, illetve törvényes vagy kaotikus.
Példák:
- „My character’s alignment is lawful good, so he always follows the rules.”
(A karakterem törvényes jó beállítottságú, így mindig betartja a szabályokat.) - „Choosing an alignment helps define a character’s behavior in the game.”
(Az igazodás kiválasztása segít meghatározni a karakter viselkedését a játékban.)
