Az „infiltrált” szó a magyar nyelvben főleg orvosi, katonai vagy titkosszolgálati kontextusban fordul elő, de köznyelvi használata is létezik. Az „infiltrálni” igéből származik, ami behatolást, beszivárgást jelent.
Mit jelent az „infiltrált”?
Általános értelemben:
Az infiltrált valaki vagy valami, ami titokban, szinte észrevétlenül bejutott egy csoportba, közösségbe vagy rendszerbe, hogy ott bizonyos célokat teljesítsen (például információt szerezzen, megfigyelje a csoportot, esetleg manipulálja is azt).
Orvosi értelemben:
A test valamely részébe (szövetbe, szervbe) beszivárgott idegen anyagot vagy sejteket is szokták így nevezni. Például: „infiltrált tüdőszövet” — amikor a tüdő szöveteibe folyadék, genny, rákos sejtek vagy más anyagok szivárogtak be.
Átvitt értelemben is használják emberekre, információkra, ideológiákra, amikor ezek „észrevétlenül” jelennek meg valahol.
Példák az „infiltrált” szó használatára
- Katonai vagy titkosszolgálati kontextusban:
- A rendőrség egy infiltrált ügynök segítségével derítette fel a bűnbanda működését.
- Az ellenség egy infiltrált kém révén jutott értékes adatokhoz.
- Orvosi értelemben:
- A tüdőben infiltrált foltok láthatók a röntgenfelvételen.
- A daganatot infiltrált szövetek ölelik körbe.
- Átvitt értelemben:
- A baráti társaságba infiltrált idegen csak később árulta el szándékait.
- A cégbe infiltrált káros ideológia miatt sokan felmondtak.
Szinonimák
Az „infiltrált” szóra nincsen pontos egy az egyben megfelelő magyar szinonima, de néhány hasonló értelmű szó, kifejezés:
- beszivárgott
- beépült
- bemászott (inkább szleng/átvitt értelemben)
- besurrant
- bejutott (nem teljesen pontos, de hasonló jelentés)
- „beépített ember”
Orvosi nyelvben:
- átitatott
- beágyazódott
Összegzés
Az infiltrált egy olyan szó, amely a titkos, csendes behatolásra, beszivárgásra utal, legyen szó emberekről, anyagokról, gondolatokról vagy sejtszintű folyamatokról. Leggyakrabban hivatásos környezetekben (rendőrség, hadsereg, orvostudomány) találkozhatunk vele, de hétköznapi beszélgetésekben is előfordulhat.
Ha szeretnél többet tudni róla, érdemes megnézni az „infiltráció” szót és rokon értelmű kifejezéseit is!
