A "gut" szó angolul általában a "bél", "zsiger" jelentéssel bír. Többféleképpen is használható, de kontextustól függően különböző árnyalatokat vesz fel.
-
Anatómiai jelentés: Eredetileg a bélrendszerre vagy zsigerekre utal.
- Példa: Az orvos megvizsgálta a beteg beleit.
-
Hétköznapi használat: Köznyelvben a megérzésre vagy ösztönre utal a "gut feeling" kifejezéssel.
- Példa: Bár nem volt bizonyítéka, a megérzése azt súgta, hogy valami nincs rendben.
-
Bátorságra utalás: Angolul gyakran használják bátorság vagy kurázsi értelemben, például "to have the guts to do something".
- Példa: Megvolt a bátorsága, hogy kiálljon az igazáért.
-
Karakter vagy személyiség: Néha jellemre vagy személyiségre is utalhat.
- Példa: Ő igazán határozott fickó, tele zsigerekkel.
-
Szenvedély vagy eltökéltség: Ha valaki valamit "from the gut" tesz, azt jelenti, hogy szenvedéllyel, teljes odaadással cselekszik.
- Példa: Az énekes minden dalában érezni lehetett a szenvedélyt, mintha a zsigereiből énekelne.
