A „leiterjakab” egy nyelvi hiba, félrefordítás vagy félrehallás, amely humoros vagy abszurd eredményt szül. A kifejezés eredete egy félrefordításra vezethető vissza.
Tartalom
leiterjakab eredete
A „leiterjakab” a fordítási hibákra utal, eredete egy félrefordított német-magyar szöveg, ahol a „Leiterwagen” szót „leiter jakab”-nak értették.
Szófaj
Főnév.
Szinonimák
félrefordítás, nyelvi hiba, fordítási tévedés
Ellentéte
Nincs ismert ellentéte.
Példamondatok
– A régi barátom gyakran leiterjakabokat ejtett a nyelvi akadályok miatt, de mindig jókat nevettünk rajta.
– A fordítóirodában az egyik legnagyobb kihívás a leiterjakabok kiszűrése a szövegek átnézésekor.
– A híres könyv fordításában több leiterjakab is felfedezhető, ami megváltoztatja az eredeti jelentést.
