A metafrázis a szöveg szó szerinti fordítása egyik nyelvről a másikra, a stilisztikai és kulturális elemek figyelembevétele nélkül.
Tartalom
metafrázis eredete
A „metafrázis” a görög „metaphrasis” szóból származik, amely „átfogalmazást” jelent, utalva egy szöveg szó szerinti fordítására vagy átfogalmazására.
Szófaj
főnév
Szinonimák
Nincs ismert szinonima.
Ellentéte
Nincs ismert ellentéte.
Példamondatok
– A költő legújabb művében a metafrázis eszközével próbálta újraértelmezni a klasszikus verseket.
– A fordító munkájának egyik legnagyobb kihívása a metafrázisok pontos visszaadása volt.
– Az irodalomórán a tanár hosszan magyarázta a metafrázis szerepét és jelentőségét a műfordításban.
