A „content” szó többféle jelentéssel bír angol nyelven, és attól függően változik, hogy milyen szövegkörnyezetben találkozunk vele. Alapvetően két fő jelentése van:
Tartalom
- Főnévként: „Tartalom”, „tartalma valaminek”
Ez azt jelenti, hogy mit tartalmaz valami, mi van benne.
Például: egy könyv szövege, egy weboldal cikkei, vagy akár egy doboz belseje is lehet content. - Melléknévként: „Elégedett”, „megelégedett”, „nyugodt”
Ilyenkor valaki érzelmi állapotát fejezi ki, például, amikor valaki boldog, békés és nem akar többet.
Példák a „content” főnévi jelentésére
- Egy könyv tartalma (The content of the book)
- Egy e-mail szövege (The content of the email)
- Egy weboldal tartalma (Website content)
- Egy doboz belseje, amit tartalmaz (The content of the box)
- Egy YouTube-videó anyaga (Video content)
Példák a „content” melléknévi jelentésére
- Elégedett vagyok ezzel az eredménnyel.
(I am content with this result.) - Ő nagyon nyugodt és megelégedett ember.
(He is a very content person.) - Nem kell több pénz, teljesen elégedett vagyok.
(I don’t need more money, I am content.)
A „content” lehetséges szinonimái
Főnévként („tartalom”)
- tartalom
- anyag
- szöveg
- információ
Melléknévként („elégedett”)
- elégedett
- megelégedett
- kielégült
- nyugodt
- derűs
Összefoglalás
A „content” tehát többféle értelemben használatos, és kontextustól függően változik a magyar megfelelője. Mind a digitális világban (pl. weboldalak tartalma), mind pedig a mindennapi életben (valaki megelégedettsége) találkozhatsz ezzel a szóval. Ha a tartalomról van szó, a netes világban nagyon gyakran használjuk, ha érzelmekről, inkább az elégedettséget fejezi ki.
Remélem, segített tisztábban látni a „content” jelentését!
