A „colaborator” idegen szó, amely eredetileg angolul (helyesen: collaborator) és más nyelveken használatos. Magyarul leginkább „együttműködő”, „közreműködő” vagy „kollaboráns” jelentéssel bír, a szövegkörnyezettől függően. A szó két nagy jelentéscsoportban használható:
Tartalom
- Pozitív/semleges értelemben:
Egy olyan személyt jelöl, aki valamilyen projekt, munka vagy alkotás során együtt dolgozik más(ok)kal, közösen vesz részt tevékenységekben. Ilyen esetben a magyar „együttműködő” vagy „közreműködő” szavak fejezik ki a legjobban a jelentést. Tipikusan kutatásokban, művészeti projektekben, szakmai munkákban jelenik meg ez a szerep. - Negatív értelemben (főleg történelmi kontextusban):
A „kollaboráns” szó már leleplezőbb, hiszen olyan embert jelent, aki ellenséges (általában megszálló) hatalommal működik együtt saját hazája ellen, áruló módon. Ez főleg a történelemből ismert, amikor a megszállt országokban egyesek együttműködtek az idegen hatalommal.
Jelentés példákkal
Pozitív/semleges értelemben:
- Egy kutatási projekten több tudós colaborator volt, akik közösen dolgoztak a sikeren.
- A zenészek között Colaborator volt, aki a dalszöveget írta.
- Az új szoftverfejlesztő csapat minden tagja colaborator, hiszen együtt készítik el a terméket.
Negatív értelemben:
- A háborúban néhány helyi lakos colaborator-ként segítette a megszállókat.
- Kollaboráns vezetőként árulta el nemzetét az idegen hatalomnak.
Szinonimák
- Együttműködő
- Közreműködő
- Kolléga (bizonyos helyzetekben)
- Kollaboráns (negatív értelemben)
- Partner
- Alkotótárs
A „colaborator” tehát lehet egyszerűen csak egy együttműködő vagy közös munkában részt vevő személy, de történelmi és politikai szövegkörnyezetben gyakran „kollaboráns”-ként, negatív, áruló jelentést hordoz. Mindig a kontextus dönti el a pontos jelentést!
