Az „agitated” angol szó magyarul leggyakrabban izgatott, felzaklatott, nyugtalan, vagy felindult jelentéssel bír. Az alapszó, az „agitate” igéből ered, amely eredetileg azt jelenti, hogy „felkavar”, „felkorbácsol érzelmeket”, vagy „izgat”. Maga az „agitated” tehát egy olyan állapotot ír le, amikor az illető lelkiállapota felbolydult, nem tud megnyugodni, esetleg félelemmel, idegességgel vagy düvel teli.
Részletes jelentés
Amikor valakit vagy valamit „agitated”-ként írunk le, az azt jelenti, hogy az illető:
- Ideges vagy reszket belülről valamilyen esemény miatt.
- Nem nyugszik meg, mozdulatai kapkodóak, türelmetlen, összezavarodott lehet.
- Lehet, hogy valami zaklatta fel, például rossz hír, vita, vagy konfliktus.
- Néha fizikai jelei is vannak: gyors beszéd, gesztikuláció, nyugtalan járkálás.
Az állapot általában átmeneti, egy adott szituációhoz kapcsolódik, amikor az ember érzelmileg „fel van húzva”.
Példák listában az „agitated” szó használatára (magyarul és angolul):
- Miután meghallotta a hírt, teljesen izgatott (agitated) lett.
- After hearing the news, she became completely agitated.
- A kisgyermek nagyon nyugtalan (agitated) volt az oltás előtt.
- The little child was very agitated before the vaccination.
- Látszott rajta, hogy felzaklatott (agitated) állapotban van.
- It was obvious that he was in an agitated state.
- A kutya egész nap ideges (agitated), mert vihar készül.
- The dog has been agitated all day because a storm is coming.
- Felindultan (agitated) mondta el a véleményét a vitában.
- She expressed her opinion in an agitated manner during the debate.
- Az agytumor miatt a páciens gyakran volt zavart és izgatott (agitated).
- Due to the brain tumor, the patient was often confused and agitated.
TIPP: Az „agitated” szó gyakran használatos orvosi, pszichológiai szövegekben is, ahol a beteg fokozott mozgásigényét, idegességét írja le.
Szinonimák az „agitated” szóra
Az „agitated” angol szónak többféle szinonimája is létezik, amelyek magyarul is különféle árnyalatokat fednek le:
- Excited (izgatott, felkészült, várakozásteljes)
- Disturbed (zaklatott, zavart)
- Restless (nyugtalan)
- Fidgety (mozgékony, fészkelődő)
- Nervous (ideges, izguló)
- Anxious (szorongó, aggódó)
- Frantic (őrjöngő, kétségbeesett)
- Unsettled (bizonytalan, nyugtalan)
- Troubled (zavart, gondterhelt)
- Perturbed (zavart, megzavart)
Összegzés
Az „agitated” szó tehát egy olyan érzelmi/fizikai állapot leírására szolgál, amikor valaki valami miatt nagyon izgatott, nyugtalan, esetleg ideges vagy felindult. A szó használható mindennapi helyzetektől, orvosi szövegekig bármilyen kontextusban, ahol fontos, hogy az ember nem tud megnyugodni egy adott esemény miatt.