A „track” angol szó többféle jelentéssel bír, attól függően, milyen szövegkörnyezetben használjuk. Főként főnévként és igeként is előfordul. Az informális nyelvhasználatban is gyakran előbukkan, különösen zenei, sport- vagy technikai témákban.
Tartalom
Főnévi jelentései
- Pálya, futópálya
Pl.: athletic track – atlétikai pálya, futópálya - Nyom, csapás
Pl.: animal track – állatnyom az erdőben - Zenei szám (albumon szereplő különálló dal vagy darab)
Pl.: This album contains ten tracks. – Ez az album tíz számot tartalmaz. - Sínek, vasúti sínpár
Pl.: railway track – vasúti sínpár - Lánctalp, húzószalag (járművön, például tankon)
Pl.: Tank tracks – tank lánctalpak - Versenypálya, versenycsík (autóversenyeken, lóversenyeken, stb.)
Pl.: race track – versenypálya - Nyomkövető csík (pl.: hóban, sárban hagyott nyom)
Pl.: tire tracks in the mud – sárban hagyott gumiabroncs nyoma
Igei jelentései
- Követni, nyomozni
Pl.: The police tracked the suspect. – A rendőrök követték a gyanúsítottat. - Nyomot hagyni
Pl.: He tracked mud into the house. – Sarat vitt be a házba (nyomot hagyva).
Angol szinonimák
- trace (nyom, nyomoz, nyomot hagy)
- trail (nyom, ösvény, követni valakit)
- path (ösvény, pálya)
- route (útvonal)
- line (vonal)
- song (zenei kontextusban szám, dal)
- cut (zenei darab, szám)
Példák listában
- Athletics track – Atlétikai pálya
- Song track – Zenei szám
- Animal track – Állatnyom
- Tank track – Lánctalp
- Race track – Versenypálya
- To track someone – Követni valakit
- Tire track – Keréknyom
- Logging track – Erdei fakitermelő út
- Track record – Eddigi eredmények, múltbeli teljesítmény
A „track” tehát egy sokoldalú szó, amely jelenthet pályát, nyomot, zenei számot, sőt akár követést, nyomon követést is – érdemes mindig a szövegkörnyezetből értelmezni!
