A „calque” egy kifejezés közvetlen fordítása egy másik nyelvre, ahol a szerkezet és a jelentés is megmarad, például „felhőkarcoló” az angol „skyscraper” alapján.
Tartalom
calque eredete
A „calque” a francia „calquer” szóból származik, amely „másolni” vagy „lemásolni” jelentésű. Nyelvészeti kifejezésként „tükörfordítást” jelöl.
Szófaj
főnév
Szinonimák
Nincs ismert szinonima.
Ellentéte
Nincs ismert ellentéte.
Példamondatok
– A „felhőkarcoló” szó egy calque az angol „skyscraper” kifejezésről.
– A nyelvészek gyakran vizsgálják a calque használatát különböző nyelvekben.
– A „világháló” kifejezés egy calque az angol „world wide web” elnevezésből.
