A „wear away” angol kifejezés azt jelenti, hogy valami fokozatosan elkopik, elhasználódik, lecsiszolódik vagy eltűnik a folyamatos használat, súrlódás, idő vagy más hatás miatt. Ez lehet fizikai dolog (például egy kő vagy ruhadarab), de akár átvitt értelemben is (érzések, türelem, hit stb.). Leginkább tárgyak állapotának romlása esetén használjuk, de széles körben alkalmazható különböző helyzetekben.
Tartalom
Példák:
- A lépcsőfokok wear away (elkoptak) az idő során.
- Az ősi templom falait az időjárás és a szél fokozatosan wear away (lekoptatta).
- Ha túl sokat sikálod ugyanazt a felületet, az festék le fog wear away (lekopni).
- Az emlékek az idő múlásával hajlamosak wear away (elhalványulni).
- A türelmem kezd wear away (fogyni) az állandó panaszkodástól.
- A cipőtalp a gyakori használattól gyorsan wears away (elkopik).
- Ha nem vigyázol, a motivációd is el tud wear away (kopni).
A „wear away” magyar megfelelői
- elkopik
- lecsiszolódik
- elhasználódik
- lekopik
- eltűnik (fokozatosan)
- elhalványul (átvitt értelemben)
A „wear away” szinonimái angolul
- erode
- abrade
- deteriorate
- fade (átvitt értelemben)
- fray
- corrode
- diminish
Összefoglalva:
A „wear away” egy hétköznapi angol kifejezés, amely arra utal, hogy valami lassan elkopik, elhasználódik, lecsiszolódik, akár fizikailag, akár átvitt értelemben. Általában azt írja le, amikor a tárgyak vagy dolgok elvesztik eredeti formájukat vagy minőségüket az idő, a használat vagy más külső tényezők miatt.
