A „twitter” szó angol eredetű, és több jelentéssel is bír. Alapvetően igéből főnevesült szó, főként madarakhoz, hangokhoz kapcsolódik, de igen gyakori az internetes, közösségi médiás vonatkozása miatt is. Magyarul a „twitter” szó többféleképpen fordítható:
Tartalom
- Csiripelés, csicsergés (madarak hangja)
- Eredeti, biológiai jelentésében a „twitter” azt a hangot jelenti, amit főleg kis madarak adnak ki: vékony, gyors, ismétlődő hangok, amit magyarul csiripelésnek vagy csicsergésnek mondunk.
- Fecsegés, gyors beszéd
- Átvitt értelemben használják emberekre is: ha valaki idegesen, gyorsan, összevissza beszél, azt is jelentheti.
- Közösségi oldal neve
- A legismertebb jelentése manapság a Twitter közösségi platform (ma már X néven ismert). Itt a „twitter” tulajdonnévvé vált, a szolgáltatás nevéből jött létre az ige („tweet” – azaz „csiripelni, üzenetet közzétenni”) is.
Példák
- Madarak hangjára
- Kora reggel az ablakom alatt csiripelnek (twitter) a verebek.
- Az énekesmadarak vidám csicsergése (twitter) jelezte a tavasz érkezését.
- Átvitt, emberi értelemben
- Az óvodások vidáman csicsergtek (twitter) az udvaron.
- Nem hagyta abba a fecsegést (twitter), amíg haza nem értünk.
- Közösségi oldalon
- Ma már szinte minden hírt a Twitteren (Twitter) olvasunk először.
- Tegnap posztoltam egy vicces Tweetet (tweet) a Twitteren.
Szinonimák
Madarak hangjára:
- csiripelés
- csicsergés
- ciripelés (bár ez inkább tücskökre jellemző)
- trillázás
Emberi beszédre:
- fecsegés
- locsogás
- csevegés
Közösségi oldal neve:
- nincs igazán szinonima, hiszen ez egy márkanév (de: mikroblog, közösségi média)
Érdekességek
- A „twitter” eredeti angol szótári jelentése: „a series of short, high-pitched sounds” – vagyis rövid, magas hangok sorozata.
- A Twitter neve is erre utal: felhasználók rövid, gyors üzenetekkel kommunikálnak („csicseregnek”, „csiripelnek” egymás között).
- Magyarban szó szerint ritkán használjuk, inkább a madarak hangjánál vagy a platform neveként ismert.
Összegzésül:
A „twitter” szó magyarul elsősorban csicsergést, csiripelést jelent – leggyakrabban madarak esetében –, de elterjedt lett a közösségi oldal neveként is. Szinonimája van madárhang- és beszédértelemben, de mint közösségi oldalnév egyedi.
