A „több-kevesebb” magyar kifejezés arra utal, hogy valaminek a mennyisége, mértéke vagy mivolta nem teljesen pontos, hanem körülbelül, meghatározatlan, vagy valamennyivel eltérhet a pontos értéktől. Leggyakrabban akkor használjuk, amikor nem tudunk, vagy nem akarunk pontos adatokat mondani, csak hozzávetőlegesen becslünk.
A szó összetett:
- több = nagyobb mennyiség/mérték
- kevesebb = kisebb mennyiség/mérték
Egybeírva inkább a „valamennyi különbséggel”, azaz „nagyjából”, „körülbelül” jelentést hordozza.
Példák (listában):
- Több-kevesebb sikerrel próbálkoztak a feladattal.
(Azaz: hol sikerült, hol kevésbé, összességében nem teljesen egyértelmű az eredmény.) - Az emberek több-kevesebb rendszerességgel sportolnak.
(Valaki gyakrabban, valaki ritkábban, tehát változó mértékben.) - Több-kevesebb javulást mutatott az állapota.
(Nem egyértelműen sokkal jobb lett, de valamennyit javult.) - Több-kevesebb eltéréssel be tudtam tartani a diétát.
(Voltak kisebb-nagyobb kilengések, de alapvetően sikerült.) - Az emberek több-kevesebb lelkesedéssel vettek részt a rendezvényen.
- Több-kevesebb igazság van abban, amit mondott.
- Az általános szabályt több-kevesebb kivétellel mindenki betartja.
Szinonimák
Nincsenek teljesen pontos szinonimák magyarul, de néhány hasonló jelentésű kifejezés:
- nagyjából
- körülbelül
- hozzávetőleg(es)en
- többnyire
- valamennyire
- részben
- bizonyos mértékben
- többé-kevésbé
Megjegyzés:
A „többé-kevésbé” nagyon gyakori szinonimája a több-kevesebbnek, bizonyos esetekben felcserélhetőek, bár a használatuk picit eltérhet árnyalatnyi jelentésben.
Összefoglalva:
A „több-kevesebb” egy olyan magyar kifejezés, mely körülbelüli mennyiséget, mértéket vagy arányt fejez ki, inkább becslő, nem pontos formában. Nagyon gyakori a mindennapi nyelvhasználatban!
