Swamped

A „swamped” szó angolul a leggyakrabban azt jelenti, hogy valaki el van árasztva vagy le van terhelve valamivel – tipikusan munkával, feladatokkal, problémákkal, vagy bármilyen teendővel. Átvitt értelemben használjuk, mikor valaki túl sokat vállal, és emiatt nehezen boldogul minden aktuális kötelezettségével. Emellett szó szerinti értelemben is használható, vagyis amikor valamit (pl. egy területet) fizikai értelemben eláraszt a víz vagy más folyadék.

Részletes magyarázat

A „swamped” igének az alapszava a „swamp”, ami magyarul mocsarat, lápot jelent. A befejezett melléknévi igenévként (past participle) azt fejezi ki, hogy:

• Valaki vagy valami úgy érzi magát, mintha „elárasztották” volna, vagyis túl sok a dolga, nincs ideje elvégezni mindent.
• Valami ténylegesen el van árasztva (pl. egy épületet elönt a víz egy árvíz során).

Példák a használatára (listázva):

1. Munkával elárasztva:
   • „Sorry, I can’t go out tonight, I’m completely swamped with work.”
     (Sajnálom, ma este nem tudok menni, teljesen el vagyok havazva munkával.)
2. Tanulnivalóval túlterhelve:
   • „I’ve been swamped with assignments this semester.”
     (Tele vagyok beadandókkal ebben a félévben.)
3. Problémákkal elárasztott:
   • „She felt swamped by all her personal issues.”
     (Úgy érezte, hogy teljesen elárasztják a személyes problémái.)
4. Kapcsolatban is használják:
   • „My inbox is swamped with unread emails.”
     (El vagyok árasztva olvasatlan emailekkel az inboxomban.)
5. Fizikailag elárasztva:
   • „The roads were swamped after the heavy rain.”
     (Az utakat elárasztotta az eső.)

Szó szerinti és átvitt jelentése

• Szó szerinti jelentés: Víz vagy más folyadék által elárasztott (pl. egy mocsárban lenni).
• Átvitt jelentés: Sok teher, feladat vagy probléma alatt roskadozni, nem bírni a nyomást.

Szarek (szinonimák)

Ha magyarra szeretnéd lefordítani a „swamped” szót vagy keresed a szinonimáit, a következők lehetnek ideálisak:

• Elárasztva
• Elhavazva (gyakori magyar kifejezés munkára, tanulásra)
• Le- vagy túlterhelve
• Bedugulva (feladatokkal)
• Nyakig valamiben

Angol szinonimák:

• Overwhelmed
• Flooded
• Buried (with work)
• Drowning (in work)
• Snowed under

Ha legközelebb azt érzed, hogy túl sok a dolgod, angolul bátran mondhatod: „I’m swamped!” – és máris tudják, hogy mostanában nem unatkozol! 😉