"Surrogate" szó jelentése magyarul
A "surrogate" angol szó leggyakrabban helyettes, pótlék vagy helyettesítő jelentéssel bír magyarul. Az eredeti latin "surrogatus" szóból származik, ami annyit tesz: "helyettesítve lenni". Manapság több területen is használják, mint például a jog, az egészségügy vagy akár mindennapi beszédben is.
Részletes jelentés
A "surrogate" egy olyan személy, tárgy vagy megoldás, amely ideiglenesen vagy véglegesen betölt vagy átvesz egy másik személy, dolog funkcióját, szerepét vagy helyét. Akkor használják, amikor az eredeti, igazi dolog vagy személy valamilyen okból nem áll rendelkezésre, és szükség van egy pótlékra vagy alternatívára.
1. Személyi helyettes
Leggyakrabban akkor használják, amikor valaki valakinek a szerepét, funkcióját átveszi ("helyettes").
Példák:
- Egy tanár helyettesít egy másikat, amikor az nem tud bemenni dolgozni (surrogate teacher).
- Egy szurrogátumanya (surrogate mother) azok számára hord ki gyermeket, akik nem képesek saját maguk kihordani.
2. Pótlék vagy helyettesítő eszköz, anyag
Sokszor tárgyakra vagy dolgokra is használják, amikor az eredetihez hasonló hatás elérése a cél.
Példák:
- Kávépótló (surrogate coffee) – pl. cikóriakávé
- Álom/érzés pótlék (surrogate for happiness) – pl. vásárlás vagy gyors sikerélmény, ami ideiglenesen boldoggá tesz.
3. Jogi értelemben
Különböző hivatalos eljárások során is megjelenik a fogalom, amikor valaki jogi értelemben helyettesíti az eredetit.
Példák
- Surrogate judge: helyettes bíró.
4. Informatika
Szintén előfordul, például amikor egy rendszerben helyettesítő folyamatot vagy szolgáltatást vezetnek be.
Példa:
- Surrogate key (helyettesítő kulcs) adatbázisokban.
Példák listában
- Szurrogátumanya: Egy nő, aki valaki más számára hord ki gyermeket.
- Kávépótlék: Kávé helyett fogyasztott ital – pl. cikória, maláta.
- Helyettesítő tanár: Olyan tanár, aki ideiglenesen átveszi egy másik tanár óráit.
- Boldogság-pótlék: Valamilyen tevékenység vagy dolog, amely ideiglenesen helyettesíti a valódi boldogságérzetet.
- Helyettes kulcs: Adatbázisban egy mesterséges, egyedi azonosító (pl. szám), amellyel egy bejegyzést azonosítanak.
Szó szinonimái angolul és magyarul
Angol szinonimák:
- substitute
- replacement
- proxy
- stand-in
- alternate
Magyar szinonimák:
- helyettes
- pótlék
- helyettesítő
- pótló
- beugró
Összefoglalás
A "surrogate" tehát minden esetben valamilyen pótlékot, helyettesítő személyt vagy dolgot jelent, amely az eredeti funkcióját képes (ideiglenesen vagy véglegesen) ellátni, amikor az eredeti nem elérhető. Gyakori példák a szurrogátumanya, a pótlékételek, vagy akár a helyettes tanárok.
