A „stopgap” angol szó főnévként és melléknévként is használható. Jelentése:
- Átmeneti megoldás vagy ideiglenes pótlék, amely addig szolgál, amíg egy végleges vagy jobb megoldás nem áll rendelkezésre.
Általában olyan helyzetekben használjuk, amikor hirtelen szükség lenne valamire, de az igazi, kívánt megoldás még nem elérhető, ezért keresünk egy gyors, ideiglenes megoldást, hogy ne álljon meg a folyamat vagy ne legyen hiány valamiben.
Példák a használatra (listában):
-
- Angolul: We needed a stopgap until the new computer arrived, so we borrowed an old one.
- Magyarul: Átmeneti megoldásra volt szükségünk, amíg megérkezett az új számítógép, ezért kölcsönkértünk egy régit.
-
- Angolul: The manager hired a stopgap worker until they could find a full-time employee.
- Magyarul: A vezető ideiglenes munkatársat vett fel, amíg nem találtak teljes munkaidős alkalmazottat.
-
- Angolul: The local shop used a stopgap measure to keep the fridge working until it could be repaired.
- Magyarul: A helyi bolt átmeneti megoldást alkalmazott, hogy működésben tartsa a hűtőt, amíg meg lehet javítani.
-
- Angolul: This program is just a stopgap. We’re planning a much better version for the future.
- Magyarul: Ez a program csak átmeneti megoldás. A jövőben sokkal jobb verziót tervezünk.
-
- Angolul: As a stopgap solution, he used tape to fix the torn book.
- Magyarul: Átmeneti megoldásként ragasztószalagot használt a szakadt könyv megjavítására.
A stopgap szinonimái (angolul és magyarul):
- Temporary solution – ideiglenes megoldás
- Makeshift – tákolmány, szükségmegoldás, rögtönzés
- Interim – átmeneti
- Temporary fix – ideiglenes javítás
- Substitute – helyettes, pótlék
- Placeholder – tartalék, ideiglenes kitöltő
Összefoglalva
A stopgap tehát egy gyors, nem végleges, átmeneti megoldás, amelyet addig alkalmazunk, amíg meg nem találjuk a tartósabb, jobb vagy ténylegesen jó megoldást. Gyakran találkozunk vele a mindennapi életben, munkahelyen vagy technikai problémáknál, és általában nincs benne semmi különleges, inkább praktikus, hétköznapi fogalom.
Ha magyarul használnád, az alábbi kifejezésekkel lehet helyettesíteni: átmeneti megoldás, ideiglenes pótlék, esetleg szükségmegoldás, rögtönzés.
