spin off

A spin off egy angol kifejezés, amit elég gyakran hallhatunk filmekkel, sorozatokkal vagy akár üzleti élettel kapcsolatban is. Magyarul általában “leágazás”, “mellékszál”, “melléktermék”, “önállóvá váló rész” szóval fordítjuk, de néha egyszerűen magyarosan is spin-offként hivatkozunk rá.

Mit jelent pontosan a spin off?

Alapvetően egy már meglévő eredeti történet, vállalat vagy termék ‘mellékága’, amiből egy önálló dolog fejlődik ki. Ez lehet például:

• Filmek/sorozatok: egy népszerű sorozatból kiindulva egy másik, de kapcsolódó történet készül, ami az eredeti sztoriban mellékszereplőket helyez reflektorfénybe, esetleg kifejti egyes események hátterét.
• Üzleti élet: egy nagyvállalat leválaszt egy részleget, ami önálló cégként működik tovább. Szintén spin-off, ha egy eredeti ötletből vagy fejlesztésből új termék születik.

Példák spin off-ra (listában):

• Sorozatokból:
  • Better Call Saul – a Breaking Bad című sorozat egyik karakteréről szóló önálló sztori.
  • Joey – a Jóbarátokból ismert Joey karakter köré épített külön sorozat.
  • CSI: Miami – az eredeti CSI: Crime Scene Investigation sorozat Miami városába helyezett spinoffja.
• Filmekből:
  • Rogue One: A Star Wars Story – a Star Wars univerzum egy háttértörténetét bemutató spin off.
  • Puss in Boots (Csizmás, a kandúr) – a Shrek meséből megismert karakter saját filmje.
• Üzleti példák:
  • Egy nagy IT-cég speciális projektje leválik és különálló, saját céggé alakul.
  • Egy egyetemi kutatócsoport fejleszt egy technológiát, amiből startup születik.

Spin off szó szinonimái:

• leágazás
• mellékszál
• melléktermék
• önállóvá válás (pl. vállalkozás esetében)
• “side project” (angolosabb környezetben)

Röviden összefoglalva: a spin off valaminek az ‘elágazása’, egy már sikeres dologból kinövő, de immár önálló történet, termék vagy vállalkozás.