A „spicy” angol szó jelentése: fűszeres, csípős. Ezt a szót leggyakrabban ételekre használjuk, amikor azokban erősebb fűszerek, például chili, bors vagy más csípős ízesítők találhatók. Jelentheti azt is, hogy az étel gazdagon van fűszerezve, ízgazdag, de általában a csípősségre utal elsődlegesen.
Mit jelent pontosan?
Amikor az angol beszélő azt mondja, hogy egy étel „spicy”, azt jelenti, hogy:
- csípős, égető érzést okoz a szájban,
- valamilyen fűszer (pl. chili, bors, paprika) erős íze érezhető,
- esetleg kicsit vagy nagyon „tüzes” az étel,
- vagy egyszerűen csak erőteljes és különleges ízvilág jellemzi.
Gyakran használják átvitt értelemben is:
- egy történet, hír, kép, viselkedés „spicy”, vagyis pikáns, merész.
Példák az „spicy” (fűszeres, csípős) használatára
- Ez a csirke nagyon spicy! (Ez a csirke nagyon csípős!)
- Nem szeretem a spicy ételeket. (Nem szeretem a csípős/fűszeres ételeket.)
- Ez egy spicy salsa szósz. (Ez egy csípős salsa szósz.)
- Do you want it mild or spicy? (Szeretnéd enyhén vagy csípősen?)
- The curry was too spicy for me. (A curry túl csípős volt számomra.)
- A spicy joke (Pikáns vicc)
- A spicy story (Pikáns történet)
Szavak, amik szinonimái lehetnek az „spicy”-nak
- hot (csípős, „forró” íz)
- piquant (pikáns)
- zesty (ízletes, fűszeres)
- peppery (borsos)
- fiery (tüzes)
- magyarul: fűszeres, csípős, pikáns, erős, borsos, tüzes
Összefoglalás
A „spicy” egy nagyon hasznos szó, amikor erősen fűszerezett vagy csípős ételt írsz le. Magyarul leggyakrabban a csípős szóval fordítjuk, de a fűszeres, pikáns, tüzes is gyakran előfordul szövegkörnyezettől függően.
Az „spicy” szó segítségével nemcsak az ételek tulajdonságait, hanem hírek, történetek, vagy akár személyiségek különleges, „csípős” oldalát is kifejezhetjük.
