A „smart” angol szó egyike azoknak a kifejezéseknek, amelyeknek többféle jelentésük és árnyalatuk van attól függően, hogy milyen kontextusban használjuk. Magyarra leggyakrabban így fordíthatjuk: okos, ügyes, intelligens, elegáns vagy modern. Nézzük meg részletesebben, hogy mit jelent a „smart” szó, és mik a felhasználási területei!
Jelentésmagyarázat
1. Okos, intelligens (személyre vagy készülékre)
Olyan tulajdonságot fejez ki, ami arra utal, hogy valaki vagy valami gyorsan tanul, jó döntéseket hoz, jó a problémamegoldó képessége.
2. Ügyes, találékony
Olyasvalakire mondjuk, aki képes ügyesen kezelni nehéz helyzeteket, vagy szellemesen válaszol.
3. Jól öltözött, elegáns
Valaki, aki csinosan, ápoltan, stílusosan jelenik meg.
4. Modern, fejlett technológiájú
Okos eszközök, például okostelefon, okosóra: az eszköz képes „gondolkodni”, vagy összetett funkciókat ellátni.
5. Fájó, csípős (fizikai érzésként is használják)
Ritkább jelentés: amikor valami erősen, csípősen vagy hirtelen fáj, például egy ütés vagy vágás.
Példák listában
- Smart student / Okos diák
- „Tom egy nagyon smart student, mindig jó jegyeket kap.”
- Smart decision / Okos döntés
- „Ez egy smart decision volt, hogy előre tanultál a vizsgára.”
- Smart answer / Ügyes válasz
- „Ez egy smart answer volt az interjún.”
- Smart outfit / Elegáns öltözet
- „Nagyon smart vagy ebben az öltönyben.”
- Smartphone / Okostelefon
- „Már mindenki smartphon-t használ, olyan sok mindent lehet vele csinálni.”
- Smart home / Okos otthon
- „Az új lakásuk egy smart home, mindent mobilról irányítanak.”
- My arm smarts / Az alkarom fáj
- „Az alkarom kicsit smarts, miután bevertem az ajtóba.” (angolul gyakrabban használják így, magyarban ritkán).
Szókincsbővítés: Szinonimák
- Clever (okos, eszes)
- Intelligent (intelligens)
- Bright (ragyogó, okos)
- Sharp (éles eszű)
- Ingenious (találékony, leleményes)
- Stylish (stílusos, elegáns) (főleg öltözködés esetén)
- Chic (csinos, divatos)
- Sleek (elegáns, letisztult)
Összefoglalva
A „smart” szó nagyon változatosan használható, attól függően, hogy személyről, öltözetről, technológiáról vagy akár fájdalomról van szó. Amikor magyarra fordítjuk, mindig a mondat egészétől függ, hogy melyik jelentést választjuk!
