A „signature” szó magyarul aláírást jelent. Ez a szó nagyon sokféle helyzetben használatos, és nem csak a kézzel írt névaláírásra utalhat! Nézzük meg részletesebben, mit is jelent pontosan:
1. Hivatalos aláírás
A „signature” klasszikus jelentése: amikor valaki a nevét ráírja valamilyen dokumentumra, hogy igazolja, az tényleg tőle származik, vagy hogy egyetért vele.
Példa:
- „Az ügyfél aláírta a szerződést.” – Angolul: „The client put his/her signature on the contract.”
2. Jellegzetes, egyéni ismertetőjel
A „signature” szónak van egy átvitt értelme is: valakinek a jellegzetessége, egyedi stílusa, sajátos „védjegye”.
Példa:
- „A csokoládés torta a nagymamám signature receptje.”
- „Ez a dobütés a zenekar signature hangzása.”
3. Informatikai jelentés
Az informatikában a „signature” lehet például egy e-mail végére írt automatikus aláírás, vagy programkódokban az aláírás (például egy függvény paramétereinek összefoglalója).
Példa:
- „Ne felejts el e-mail signature-t beállítani az új fiókodnál!”
- „A függvény signature-a így néz ki: int osszeg(int, int);”
4. Kémiai, orvosi és egyéb szakterületi jelentések
A „signature” jelentheti például egy molekula egyedi elrendezését, egy betegség sajátos jellemzőit, vagy egy termék különleges tulajdonságait.
Példa:
- „Az új vírus signature-át gyorsan azonosították a laborban.”
Szó szinonimái
A „signature”-nak magyarul az aláírás a fő jelentése, és szinonimái esetleg ezek lehetnek helyzettől függően:
- szignó
- kézjegy
- védjegy (átvitt/átértelmezett értelemben)
- ismertetőjegy
- sajátos jel
Angolul szinonimák lehetnek:
- autograph (amikor híresség írja alá a nevét)
- sign (általános aláírás)
Összefoglaló példák listája
- Szerződés signature-ja (aláírása kell, érvényesítéshez)
- Művész signature-ja a festmény sarkában (szignó)
- Egy híres séf signature étele (védjegyszerű fogása)
- E-mail signature (automatikus aláírás rész a levél végén)
- Dal signature hangzása (egyedi ismertetőjegy)
Röviden: A „signature” legtöbbször aláírást jelent, de lehet egyes emberek, tárgyak, műalkotások „védjegye”, jellegzetessége is – attól függ, milyen kontextusban használjuk.
