A „shamefaced” egy angol melléknév, amelyet leggyakrabban arra használunk, amikor valaki szégyelli magát valami miatt, és ezt az érzést arckifejezésén vagy viselkedésén is látni lehet. Magyarul leginkább a szégyenkező, piruló vagy szégyenlős szavakkal fejezhető ki.
Részletes magyarázat:
A „shamefaced” egy érzés és egy hozzá társuló viselkedésforma leírására szolgál. Ha valaki „shamefaced”, az azt jelenti, hogy:
- Nem büszke arra, amit tett vagy mondott,
- Úgy érzi, valamit rosszul csinált vagy hibázott,
- Szégyenérzet látszik rajta, például elpirul, lesüti a szemét, zavartan viselkedik,
- Néha bűnbánó is lehet, vagyis szeretné jóvá tenni, amit elrontott.
A „shamefaced” tehát nem egyszerűen azt jelenti, hogy valaki szégyenlős (mert az inkább jellemző tulajdonság), hanem azt, hogy valamilyen konkrét cselekedet, helyzet vagy múltbeli tett miatt érez szégyent.
Példák mondatokban:
- After breaking the vase, the child stood shamefaced in front of his mother.
Miután eltörte a vázát, a gyerek szégyenkezően állt az anyja előtt. - He gave a shamefaced apology for his mistake.
Szégyenkezően kért bocsánatot a hibájáért. - She looked shamefaced when her secret was revealed.
Amikor kiderült a titka, szégyenlősen nézett. - A shamefaced smile appeared on his face when he realized everyone saw his clumsy fall.
Szégyenkező mosoly jelent meg az arcán, amikor rájött, hogy mindenki látta, ahogy elesett. - They returned the money with shamefaced expressions.
Szégyenkező arckifejezéssel adták vissza a pénzt.
A „shamefaced” szinonimái
Ezek a szavak is hasonló jelentéssel bírnak:
- ashamed (szégyenkező)
- abashed (zavart, megszégyenült)
- embarrassed (zavarban lévő)
- sheepish (félénk, zavart, „bárányos”)
- guilty (bűntudatos)
- contrite (bűnbánó)
- remorseful (lelkiismeret-furdaló)
Fontos: Ezek a szinonimák némileg eltérő érzelmi árnyalatokkal bírhatnak, de mind kapcsolódnak a szégyen, zavar vagy bűnbánat érzéséhez.
Összefoglalva
A „shamefaced” egy olyan szó, amit akkor használunk, amikor valaki kényelmetlenül, zavarban érzi magát, mert szégyelli egy tettét. Gyakran kifejeződik az arcon vagy a testbeszédben is, például lesütött szemmel, pirulással vagy zavart viselkedéssel.
Remélem, így átfogó képet kaptál a szó jelentéséről, példáiról és lehetséges szinonimáiról!
