A „serviciu” egy román eredetű szó, amely magyarul elsősorban szolgáltatást vagy szolgálatot jelent, de több – egymástól kissé eltérő – jelentéstartalommal is bír, attól függően, milyen kontextusban használják. Leggyakrabban a mindennapi beszédben és üzleti környezetben találkozunk vele, főleg ott, ahol románnal kevert magyar nyelvhasználat fordul elő, például Erdélyben. Nézzük meg részletesebben!
Tartalom
Mit jelent a „serviciu”?
- Szolgáltatás
Ez a leggyakoribb jelentés. Olyan tevékenységről van szó, amikor valaki valamilyen igényt (pl. javítás, szállítás, fodrászat) elégít ki, és ezért fizetnek neki. - Munkahely / Állás
Ez a jelentés Romániában és Erdélyben bevett: „elmegyek serviciuba” – vagyis dolgozni/munkahelyre megyek. - Szolgálat
Katonaságnál, rendőrségnél: „szolgálati idő”, vagyis amikor valaki hivatalos szolgálatban van.
Példák (Listaformában):
- Autószerviz szolgáltatásai – „Átvittük az autót serviciuba, hogy megjavítsák.”
- Munkahelyet jelent – „A fiam serviciuba jár, nem egyetemre.”
- Szolgálat – „Ma éjjel én vagyok a serviciuban a tűzoltóságnál.”
- Ügyfélszolgálat – „A mobiltelefon szolgáltató serviciuja gyorsan oldotta meg a problémámat.”
- Háztartási szolgáltatások – „Takarítónői serviciut keresek a városban.”
- Javítás – „A mosógépet elvittük serviciuba.”
- Általános szolgáltató-ipar – „Az utóbbi években sok új szolgáltató cég (serviciu) nyílt a kerületben.”
Szinonimák magyarul:
- Szolgáltatás
- Szolgálat
- Munkahely (bizonyos kontextusban)
- Állás
- Ügyfélszolgálat
Egy mondatban:
A „serviciu” szó leggyakrabban valamilyen szolgáltatást vagy munkahelyet jelent, de kifejezheti a hivatalos szolgálatot is, például rendőrségnél, katonaságnál vagy tűzoltóságnál.
Remélem, ez segített megérteni a szó különböző jelentéseit és azok használatát!
