Right

A „right” szó egy nagyon sokoldalú angol kifejezés, amelynek több jelentése és felhasználási módja is létezik. A magyarban attól függően fordítható, hogy milyen szövegkörnyezetben találkozunk vele. Itt részletesen áttekintem, mit jelent, hogyan használják, és példákat is adok rá.

1. Jelentések magyarul

Jog, jogosság

• Jelentés: Valaki jogosult valamire, valamilyen jogot birtokol.
• Magyar megfelelő: jog, jogosultság

Jobb (irány)

• Jelentés: A test jobb oldala, vagy bármi, ami a jobb oldalon található.
• Magyar megfelelő: jobb (oldal), jobbra

Helyes, megfelelő, igaz

• Jelentés: Valami helyes, igaz, megfelelő, pontos.
• Magyar megfelelő: helyes, igaz, pontos

Azonnal, épp most

• Jelentés: Valami éppen akkor történik.
• Magyar megfelelő: épp most, azonnal, rögtön

2. Példák a „right” szó használatára

• Jog/jogosság
  • „You have the right to remain silent.”
    Jogod van hallgatni.
  • „Everyone has the right to education.”
    Mindenkinek joga van az oktatáshoz.
• Jobb (irány)
  • „Turn right at the corner.”
    Fordulj jobbra a sarkon!
  • „The restaurant is on the right side.”
    Az étterem a jobb oldalon van.
• Helyes, megfelelő, igaz
  • „That’s the right answer.”
    Ez a helyes válasz.
  • „Is this the right way to the station?”
    Ez a helyes út az állomáshoz?
• Azonnal, éppen most
  • „I’ll call you right now.”
    Azonnal hívlak.
  • „She’s right here.”
    Ő itt van, épp most.

3. Szinonimák

A fő szinonimák angolul, amelyek helyzettől függnek:

• correct (helyes)
• accurate (pontos)
• just (igazságos)
• fair (méltányos)
• legal (jogi, törvényes)
• privilege (kiváltság, jog)
• immediately (azonnal) — csak időbeli értelemben
• proper (megfelelő)
• true (igaz)

Remélem, most könnyebben fogod érteni, mit is jelent a „right” az angol nyelvben és hogyan lehet magyarra fordítani!