A "rework" szó jelentése magyarul
Tartalom
A "rework" szó angolul leggyakrabban az újradolgozás, átdolgozás, javítás vagy módosítás fogalmát fejezi ki. Ezt a kifejezést főleg a munkafolyamatokban, gyártásban, szoftverfejlesztésben, zenében vagy akár irodalmi művek esetén használják. Arra utal, amikor valamit, ami már elkészült vagy kidolgozott, módosítanak, kijavítanak vagy újra elkészítenek, hogy jobb legyen, megfeleljen bizonyos elvárásoknak vagy javítsák a hibáit.
Mit is jelent pontosan a "rework"?
A rework lényege, hogy valamely már meglévő dologhoz visszatérünk, és változtatunk rajta. Ez jelentheti azt, hogy valamit újragondolunk, kijavítunk, megjavítunk vagy továbbfejlesztünk.
Példák, hol használjuk a "rework" kifejezést:
- Gyártásban:
Ha egy termék hibásan készül el a gyártósoron, és javítani kell, azt mondják, hogy rework-ön esett át. - Szoftverfejlesztésben:
Egy rosszul működő funkciót a programban átdolgoznak: "Az alkalmazás egy részét újra kell írni, azaz reworkolni kell." - Irodalomban vagy művészetben:
Egy novella vagy festmény egyes részei nem tetszettek az alkotónak, ezért átfesti vagy átírja. "Az első fejezeten még végzett egy rework-öt." - Zenében:
Ha egy zeneszámot újragondolnak, újrahangszerelnek, az egy rework (nem ugyanaz, mint a "remix", de hasonló). - Hobbi, kézművesség:
Egy kézműves tárgyat tovább díszítenek vagy kijavítanak. - Vizsga, dolgozat:
Ha a tanár kijavítás után visszaadja a dolgozatot átdolgozásra, mondhatjuk, hogy "reworkolni kell a dolgozatot".
Egyéb példamondatok magyarul:
- "A jelentést reworkoltam, mert hiányzott belőle néhány fontos adat."
- "A terméken végzett rework után már megfelelt a minőségi elvárásoknak."
- "Rengeteget reworkoljuk a projektet, mire minden tökéletes lesz."
A "rework" szó szinonimái angolul
- Revise – átdolgozni, javítani
- Edit – szerkeszteni, módosítani
- Modify – módosítani
- Redo – újracsinálni
- Correct – kijavítani
- Alter – megváltoztatni, módosítani
- Update – frissíteni
- Remake – újra elkészíteni
Magyar szinonimák (nem teljes jelentés-egyezéssel)
- átdolgozás
- átszerkesztés
- átjavítás
- újramunkálás
- módosítás
- kijavítás
- továbbfejlesztés
- felülvizsgálat
Remélem, így már könnyedén érted a "rework" szó jelentését és használatát!
