A magyar nyelv számos szava és kifejezése az idők során megszületett, átalakult és bővült jelentéstartalommal gazdagodott. Ezek közé tartozik a „revideál” szó is, amely nem tartozik a mindennapos szóhasználatba, viszont bizonyos körökben gyakran előkerül. Ebben a cikkben részletesen bemutatjuk a „revideál” jelentését, eredetét, gyakori szinonimáit, a helyes használatát, valamint példamondatokon keresztül is érzékeltetjük sokszínű alkalmazását.
Mit jelent pontosan a „revideál” szó a magyar nyelvben?
A „revideál” szó használata leginkább hivatalos, jogi vagy szakmai szövegekben jelenik meg. Alapvetően azt jelenti, hogy valamit átnézünk, felülvizsgálunk, szükség esetén módosítunk vagy kijavítunk. Ez lehet egy dokumentum, szerződés, döntés, vagy akár egy terv is.
A „revideálás” során nem pusztán újraolvassuk és jóváhagyjuk az adott dolgot, hanem kritikai szemmel tekintünk rá, és megvizsgáljuk, hogy szükséges-e benne változtatás vagy korrekció. Ez a folyamat általában objektív, alapos elemzést igényel, és gyakori kísérője valamilyen formai vagy tartalmi javítás.
A gyakorlatban a „revideálás” főleg akkor merül fel, amikor egy korábban elkészült munka, döntés vagy dokumentum időközben elavult, vagy felmerültek benne hibák. Ilyenkor a „revideálás” folyamata biztosítja, hogy az adott anyag megfeleljen a jelenkori elvárásoknak.
Összefoglalva, jelentése:
- Átnéz, felülvizsgál
- Módosít, kijavít
- Szükség esetén aktualizál
A „revideál” eredete és etimológiája röviden bemutatva
A „revideál” szó nem ősmagyar eredetű, hanem idegen eredetű jövevényszó. Eredetileg a latin „revidere” igéből származik, amelynek jelentése: újra megnézni, átnézni, felülvizsgálni. Innen került át számos európai nyelvbe hasonló jelentéssel.
A magyar nyelvbe főként a német „revidieren” vagy a francia „réviser” szavak közvetítésével került be, valószínűleg a 19–20. század fordulóján, amikor az ilyen hivatalos, jogi kifejezések szívesen honosodtak meg a magyar szaknyelvben.
Eredetéhez kapcsolódó szavak listája:
- Latin: revidere (újra megnézni)
- Német: revidieren (felülvizsgálni)
- Francia: réviser (javítani, átnézni)
A szó etimológiája rámutat arra, hogy a „revideálás” lényege a felülvizsgálat, amely során egy létező dolgot nézünk át újra, akár többször is, annak érdekében, hogy az elvárásoknak mindenben megfeleljen. Ez a jelentés máig megmaradt, és a szó jelenlegi kontextusában is érvényesül.
A „revideál” leggyakoribb szinonimái és használatuk
A „revideál” szó számos szinonimával helyettesíthető, attól függően, milyen szövegkörnyezetben szeretnénk használni. Hivatalos kontextusban gyakran választanak pontosabb vagy kevésbé idegen csengésű magyar kifejezéseket is.
Leggyakoribb szinonimái a következők:
- Felülvizsgál
- Átnéz
- Ellenőriz
- Módosít
- Kijavít
- Javít
Ezek a szinonimák kissé eltérő árnyalatokat hordoznak, de alapvetően mindegyik azt jelenti, hogy egy már meglévő dolgot újból megvizsgálunk annak érdekében, hogy az pontos, hibátlan és aktuális legyen.
A szinonimák használata főként az alábbi területeken jellemző:
- Jog, igazgatás
- Oktatás, tudomány
- Szakmai jelentések, műszaki dokumentációk
Hogyan használjuk helyesen a „revideál” szót mondatokban?
A „revideál” szó általában igei formában jelenik meg mondatokban, s legtöbbször valamilyen tárggyal együtt: például revideál egy dokumentumot, szerződést, vagy revideál bizonyos döntéseket. Léteznek azonban főnévi formái is, mint a „revideálás”.
Fontos odafigyelni arra, hogy hivatalosabb kontextusban, írásban is inkább ezzel a szóval találkozunk, mindennapos társalgásban ritka. Nem helyes a szó visszafordítása magyarabb alakokra, illetve nem szoktuk szlengként sem használni.
Helyes használat példái felsorolva:
- Felülvizsgálni (revideálni) egy határozatot
- Revideálás alá vet egy szerződést
- Revideálni kell az elkészült jelentést
A mondatszerkezetben a cselekvő szereplő, azaz a személy vagy szervezet, gyakran a mondat alanya, a revideálandó dolog pedig a tárgy. Emiatt a szó igeként alkalmazva a cselekvés tényét hangsúlyozza, amellyel biztosítjuk a helyes, aktuális állapotot.
Példamondatok a „revideál” szó változatos alkalmazására
- 📃 Az ügyvéd javasolta, hogy revideáljuk a szerződést, mielőtt aláírnánk.
- 🏫 A tanári kar minden évben revideálja a tanmenetet a tanév kezdete előtt.
- 📊 Az éves pénzügyi beszámolót szükséges revideálni a véglegesítés előtt.
- 🏛️ A bíróság revideálta az ítéletet a fellebbezés beérkezése után.
- 📝 A vezetőség elrendelte a belső szabályzat revideálását a jogszabályváltozások miatt.
Kérdések a példák alapján:
- Te melyik helyzetben találkoztál már a „revideál” szóval?
- Szerinted mikor elengedhetetlen egy dokumentum revideálása?
- Tudsz mondani további hasonló jelentésű szavakat?
A „revideál” szó és annak jelentése jól szemlélteti, milyen fontos a folyamatos felülvizsgálat, módosítás, hogy el tudjuk kerülni a hibákat vagy elavultságot. Akár jogi, szakmai, akár mindennapi környezetben alkalmazzuk, a revideálás mindig a precizitásra, naprakészségre törekvés egyik eszköze marad. Reméljük, a fenti példák és magyarázatok segítenek abban, hogy bátran és helyesen használd ezt a kevésbé ismert, mégis hasznos kifejezést!
