A „reveal” szó angol eredetű, jelentése: felfed, leleplez, feltár, megmutat, világossá tesz valamit, amit addig titok vagy ismeretlen dolog volt. Amikor valaki vagy valami „megrevealál” – azaz felfed – valamit, akkor rávilágít egy addig rejtett információra vagy részletre. Ez a cselekvés lehet szóban, például amikor egy titkot vagy igazságot árul el valaki, vagy lehet cselekvésben, amikor mondjuk lelepleznek egy festményt vagy bemutatnak egy új terméket.
A „reveal” szó mögött mindig ott rejlik a titok, a várakozás, a feszültség, ami akkor szűnik meg, amikor a dolog világossá vagy mindenki számára láthatóvá válik.
Példák a „reveal” használatára (listában):
- Egy barát elárulja a titkát:
– „My friend revealed his secret to me.”
(A barátom felfedte a titkát előttem.) - Egy film végén leleplezik a gyilkost:
– „The identity of the killer was revealed at the end of the movie.”
(A gyilkos kilétét a film végén fedték fel.) - Cégek termékbemutatója:
– „Apple will reveal its new iPhone model tomorrow.”
(Az Apple holnap mutatja be [fedi fel] az új iPhone modellt.) - Egy művész felfedi a festményét:
– „The artist revealed his latest painting to the public.”
(A művész bemutatta [felfedte] legújabb festményét a közönségnek.) - Egy trükk vagy meglepetés felfedése:
– „She revealed her surprise party plans to her friends.”
(Felfedte a meglepetésbulival kapcsolatos terveit a barátainak.)
A „reveal” szó szinonimái:
- disclose (közzétesz, nyilvánosságra hoz)
- uncover (feltár)
- show (megmutat)
- unveil (leleplez, bemutat)
- expose (leleplez)
- make known (ismertté tesz)
- let out (kiszivárogtat, elárul)
- divulge (elárul, kifecseg)
Összegzés:
A „reveal” egy olyan angol kifejezés, amit széles körben használnak, amikor valami eddig rejtett dolgot, információt vagy titkot hozunk mások tudomására. A magyarban leggyakrabban felfed, leleplez, bemutat, közzétesz stb. jelentésben fordítjuk – ez mind attól függ, pontosan mire vonatkozik az adott szövegkörnyezetben.
