A „replacement” angol szó alapvetően azt jelenti: helyettesítés, csere, pótlás vagy helyettes. Akkor használjuk, amikor valamit vagy valakit kicserélünk egy másikra, vagy amikor egy meghibásodott, elveszett, elavult tárgyat/munkavállalót egy újjal váltunk fel. Ugyanígy használhatjuk akkor is, ha egy munkahelyen vagy sportcsapatban valaki helyett valaki mást vesznek be.
A „replacement” tehát egyaránt jelentheti:
- magát a folyamatot (a cserélés/helyettesítés aktusát),
- illetve azt a személyt vagy dolgot, amivel/akivel cserélünk.
Részletes magyarázat példákkal
Gondoljunk bele: ha például a telefonod képernyője összetörik, és újat kell belerakni, akkor azt mondod:
- „A kijelző replacement-jére van szükségem.” – Azaz egy új kijelzőt kell beleszerelni.
Ha egy munkahelyen valaki szabadságra megy, és valaki addig helyettesíti, akkor a helyettes személyt is „replacement”-nek hívhatjuk:
- „Judit replacement lesz, amíg Gábor vissza nem jön.” – Judit helyettesíti Gábort.
Ugyanez igaz például a sportban:
- „Kovács cserejátékos volt a meccsen, ő volt a replacement.”
- Az autóalkatrész boltban is kereshetsz „replacement parts”-ot, azaz cserealkatrészeket.
Példák listában
- Munkahely:
- „A kolléga helyettesítése: Mostantól Marci lesz az új replacement, amíg Anna vissza nem tér.”
- Technika:
- „A laptop akkumulátora nem működik, replacement battery-re van szükség.”
- Sport:
- „A sérült játékost replacement váltotta fel.”
- Orvosi műtét:
- „Közös replacement surgery” – Azaz például „ízületpótló műtét”.
- Mindennapi élet:
- „Eltört a pohár? Kérlek, hozz egy replacement-et.”
- Alkatrészcsere:
- „I need a replacement part for my car.” – Szükségem van egy cserealkatrészre az autómhoz.
Szavak, amik szinonímái lehetnek:
- csere
- pótlás/pótlék
- helyettes
- váltás
- kicserélés / cseredarab
- helyettesítés
Összefoglalás
A „replacement” szó sok területen jelentheti az új dolgot/személyt, ami/aki egy régi vagy hiányzó helyére kerül. Ha például valamit elveszítesz vagy valaki szabadságon van, mindig jöhet egy replacement – vagyis csere vagy helyettes.
Használata egyszerű, és az angolban rendkívül gyakori, főleg műszaki és mindennapos környezetben.
Ha szeretnéd helyesen leírni magyarul:
replacement = csere, helyettes, pótlás – attól függően, melyik helyzetre vonatkozik!
