A „red-faced” egy angol melléknév, amely szó szerinti jelentése: vörös arcú. Ez általában azt írja le, amikor valakinek elvörösödik az arca – legtöbbször zavar, szégyen, harag, izgatottság vagy fizikai erőfeszítés miatt. Az angol nyelvben ez egy gyakori, képes kifejezés, főleg érzelmi helyzetekben.
Tartalom
Részletes jelentés
- Szégyenlősség vagy zavar: Ha valakit kínos helyzet ér, elpirulhat, azaz „red-faced” lesz.
- Düh vagy harag: Emelkedett érzelmi állapotban is kipirulhat az arc, különösen düh esetén.
- Fizikai aktivitás: Futás vagy más intenzív mozgás során természetes, ha valaki „red-faced” (kipirult, kipirosodott).
- Erős érzelmek: Bármilyen erős érzés (izgalom, idegesség stb.), ami vérbőséget okoz az arcon.
Az arcpír a legtöbb kultúrában a test természetes reakcióját mutatja, de az angolban kifejezetten alkalmazzák zavarba ejtő helyzeteknél, mint például megszégyenüléskor.
Magyar megfelelői
- elvörösödött (arcú)
- elpirult (arcú)
- kipirult (arcú)
- piruló arcú
- arcán látszik a zavar/pirulás
Példák
Listában, magyarul:
- Elcsúszott a folyosón, majd teljesen elvörösödött (red-faced) a nevetéstől és zavarától.
- Miután véletlenül rossz nevet mondott egy találkozón, piruló arccal (red-faced) kért elnézést.
- A tanár kipirult arccal (red-faced) érkezett az osztályba, mert majdnem elkésett.
- A vicces bakija után mindenki nevetett, ő meg csak állt ott szégyenkezve, vörös arccal (red-faced).
- Futás után kipirult arccal (red-faced) pihegett a padon.
- Amikor lebukott a hazugsággal, elvörösödött az arca (he became red-faced).
Angol példák
- He became red-faced when he realized he had spoken out of turn.
- She returned from the gym, red-faced and out of breath.
- I was so red-faced after tripping in front of everyone.
Szókincsbővítés: „Red-faced” szinonimák
- blushing (piruló)
- flushed (kipirult)
- embarrassed (zavarban levő)
- crimson (bíborszínű, de gyakran arc színére alkalmazzák)
- rosy-cheeked (rózsás arcú, inkább pozitív értelemben)
- glowing (itt: kipirult)
Összegzés
Összefoglalva, a „red-faced” kifejezéshez magyarul több szó is létezik, attól függően, hogy a helyzet miért előidézője a pirosságnak. Érdemes a konkrét szövegkörnyezet szerint választani!
