A provisional szó magyar jelentése: ideiglenes, átmeneti, előzetes. Ez a kifejezés olyan dolgokra, döntésekre, állapotokra használatos, amelyek nem véglegesek, hanem csak egy adott időre vagy helyzetre szólnak, amíg valami véglegesebb el nem dönti vagy meg nem történik.
A provisional kicsit olyan, mintha „csak most gyorsan valamit kitalálunk, amíg nem lesz jobb/igazibb/lényegesebb megoldás”.
Példák a használatára
- Provisional government – Ideiglenes kormány
(Olyan kormány, amely csak átmenetileg vezeti az országot például forradalom vagy politikai válság idején, amíg nem választanak új, végleges kormányt.) - Provisional license – Ideiglenes jogosítvány
(Jogosítvány, amit csak meghatározott időre vagy feltételekkel adnak ki, például tanulóvezetőknek.) - Provisional results – Előzetes eredmények
(Eredmények, amelyek még nem véglegesek, például egy választás vagy vizsga esetében.) - Provisional agreement – Ideiglenes/megegyezés
(Olyan egyezség, amit csak ideiglenesen kötnek meg, amíg nem sikerül egy véglegeset tető alá hozni.) - Provisional booking – Előzetes foglalás
(Foglalás, amelyet még meg kell erősíteni később.)
Bővebben a szó jelentéséről
A „provisional” tehát mindig valamilyen átmeneti, nem végleges dolgot jelent, amit utólag meg lehet változtatni, cserélni vagy véglegesíteni. Ez a szó gyakran előfordul hivatalos, jogi vagy szervezeti kontextusban, de akár a hétköznapi nyelvben is szóba jöhet, amikor valamiről csak „ideiglenesen” döntünk.
Szinonimák
- Temporary (ideiglenes)
- Interim (átmeneti, köztes)
- Tentative (próba-, kísérleti, bizonytalan)
- Preliminary (előzetes)
- Makeshift (sufnituning megoldás, szükségmegoldás)
Összefoglalva
A provisional szó akkor jön jól, ha valaki vagy valami „csak most ideiglenesen” működik így, és lehet, hogy később mindez megváltozik vagy végleges lesz.
Ezért amikor egy hivatalos papíron, hírekben vagy beszélgetésben találkozol vele, jusson eszedbe: „csak átmeneti állapotról van szó”.
