A PDA egy rövidítés, amelynek jelentése attól függ, hogy milyen kontextusban használjuk. Magyarul a leggyakrabban két fő jelentése van:
Tartalom
- Personal Digital Assistant (személyi digitális asszisztens):
Ez régebbi technológiai eszköz volt, főként a 2000-es évek elején, ami kis, kézi számítógépként szolgált. Segített például naptár, jegyzetek, címlista, feladatok kezelésében.
Ma már ezeket a funkciókat az okostelefonok átvették, de ha valaki PDA-t említ informatikai kontextusban, erre gondol. - Public Display of Affection (nyilvános érzelmi megnyilvánulás):
Ez az angol kifejezés a párkapcsolatban élő emberek nyilvános helyen történő szeretetkifejezését jelenti. Ilyen például, amikor egy pár kézen fogva sétál, megöleli egymást, vagy esetleg csókot váltanak az utcán mások előtt. Magyarul erre nincs rövidítés, az angol eredetit használjuk, főleg fiatalok és internetes közösségek.
1. PDA mint „Personal Digital Assistant” – példák:
- Palm Pilot (a leghíresebb korai PDA márka)
- Compaq iPAQ
- HP Jornada
- Sony Clie
2. PDA mint „Public Display of Affection” – példák:
- Kézenfogva sétálnak a városban
- Megölelik egymást a metrón
- Csókolóznak egy parkban
- Összebújnak egy koncerten
- Arcra/puszi, simogatás nyilvános helyen
Szórokonok, szinonimák:
PDA egyik jelentésének sincs igazán magyar szinonimája vagy hétköznapi rövidítése, de a tartalmuk máshogyan is kifejezhető:
Technológiai jelentés (Personal Digital Assistant):
- kéziszámítógép
- tenyérszámítógép
- mobil asszisztens
- digitális jegyzetfüzet
Kapcsolati jelentés (Public Display of Affection):
- nyilvános szeretetmegnyilvánulás
- nyilvános érzelmi megnyilvánulás
- nyilvános összebújás
- nyilvánosan mutatott intimitás
Röviden:
- PDA lehet „személyi digitális asszisztens” (régi kéziszámítógép)
- vagy „nyilvános érzelemkifejezés” (szerelmesek mutatják ki az érzéseiket nyilvánosan)
Mindig a szövegkörnyezet határozza meg, melyik jelentésre gondolunk!
