Az „overwatch” egy angol szó, amit főleg hadászati, videojátékos és biztonsági környezetben használnak. Magyarul többféle jelentéssel is bír, a kontextustól függően. Alapvetően azt jelenti, hogy „figyelni, megfigyelést biztosítani egy adott terület vagy személy felett”, vagy „támogatást/adatvédelmet nyújtani egy egységnek, miközben az veszélyes helyzetben van”.
Részletesen:
Az „overwatch” szóhoz a következő magyar kifejezések társíthatók:
- megfigyelés
- fedezés
- biztosítás
- őrzés
Ezek a jelentések főleg akkor kerülnek elő, amikor például katonai műveletben egy csapat biztosítja vagy megfigyeli a másik csapat előrehaladását, hogy időben jelezzen veszélyt, ellenséget vagy egyéb kockázatot.
Példák használatára:
- Katonai helyzetben:
- Egy mesterlövész „overwatch” pozícióban figyeli a csapatát, hogy fedezze őket előrehaladás közben.
- A támadó egység mozgását a hátul maradó „overwatch” egység biztosítja.
- Videójátékban:
- Az Overwatch című népszerű videojátékban a játékosok különböző hősökkel dolgoznak össze, hogy egymást fedezzék és együttműködjenek.
- „Menj előre, én tartom az ‘overwatch’-ot innen!”
- Biztonságtechnikai szövegkörnyezetben:
- Az éjszakai biztonsági őrökkel szemben gyakran elvárás az ‘overwatch’ a főbejárat felett.
- „Telepítettünk egy kamerát ‘overwatch’ módban a parkoló felett.”
Szó szerinti fordításban:
- felügyel, megfigyel, figyelőt biztosít, biztosítást nyújt
Szinonimák (angolul, magyar jelentéssel):
- Cover (fedez)
- Guard (őriz)
- Protect (véd)
- Support (támogat)
- Observe (megfigyel)
Összefoglalva:
Az „overwatch” főként egy olyan tevékenységre utal, amikor valaki vagy valami biztonságot, támogatást, illetve megfigyelést biztosít egy másik csoport vagy személy számára, jellemzően stratégiai vagy veszélyes helyzetekben.
Remélem, segítettem megérteni az „overwatch” jelentését és használatát!
