Az „overpowered” egy modern, főként játékokban, sportban és filmekben használt angol kifejezés, amelyet leggyakrabban azokra használunk, akik vagy amik túl erősek a környezetükhöz, ellenfeleikhez, vagy akár a játékmenethez képest. Magyarra általában „túl erős”, „túl erőteljes”, „túlságosan erőteljes”, „legyőzhetetlen” vagy „egyensúlyban NEM lévő” szavakkal, kifejezésekkel fordítjuk.
Mit jelent pontosabban az Overpowered?
Az „overpowered” szóösszetétel két részből áll:
- over: túl, fölé
- powered: hatalommal/erővel rendelkező
Azaz szó szerint: „túlerős”, „átütően erős”.
A szó jelentése túlnyúlik a szimpla „nagyon erős” fogalmán, mivel az adott szituációban valami vagy valaki túlzásba vitt, aránytalanul nagy erőt képvisel. Ez sokszor negatív jelentéstartalmat hordoz, mert ezzel felborul az adott helyzet vagy rendszer egyensúlya.
Használati példák listában
- Videojátékok:
„Ez a karakter annyira overpowered, hogy mindenkit legyőz egyetlen ütéssel!”
(Magyarul: Ez a karakter túl erős, szinte mindenkit legyőz egy ütéssel.) - Társasjátékok:
„Ez a lap overpowered, minden körben túlságosan nagy előnyt ad.”
(Magyarul: Ez a kártya/lap túlságosan erős, minden körben irreális előnyt biztosít.) - Film vagy sorozat:
„A főgonosz teljesen overpowered az első évadban, alig van esélyük ellene.”
(Magyarul: A főgonosz túl erős az első évadban, alig lehet legyőzni.) - Sport:
„Ez a játékos overpowered volt a pályán, mindenkit lejátszott.”
(Magyarul: Ez a játékos kimagaslóan erős, mindenkit lekörözött a pályán.)
Szakszavak, szinonimák magyarul
- túl erős
- túlerős
- aránytalanul erős
- legyőzhetetlen
- kiegyensúlyozatlan
- OP (rövidítés, így használják magyarul is!)
Összefoglalás
Az „overpowered” egy olyan idegen szó, amit főleg akkor használunk, ha valaki vagy valami nem igazán fair: túl nagy előnyt ad, szinte legyőzhetetlen, emiatt a játék/verseny/film már nem izgalmas.
Ha valamit „overpowered”-nek nevezünk, az általában azt jelenti, hogy érdemes lenne „nerfelni” vagyis gyengíteni kicsit, hogy újra egyensúlyba kerüljön a rendszer.
