A „near silk” szó szerinti jelentése: majdnem selyem vagy selyemszerű. Ez nem egy konkrét magyar szó, hanem inkább egy leíró jelző, főként anyagokra használják az angolban, amelyek nagyon hasonlítanak a valódi selyemhez, de nem igazi selyemből készültek. Sok ruházati vagy lakástextil (pl. függöny, párnahuzat) esetén találkozhatunk ezzel a jelzővel.
Tartalom
Mit jelent pontosan a „near silk”?
- Selyemszerű anyag: Az anyag tapintása, fényessége, esése nagyon emlékeztet a valódi selyemhez, de gyakran műszálas (például poliészterből), acetátból vagy más vegyes szálból készül.
- Költséghatékony alternatíva: Sokszor olcsóbb, mint az igazi selyem, de kinézetében, érzetében hasonlít rá.
- Nem igazi selyem: Bár selyem-élményt nyújt, de nem hernyóselyemből van, tehát nem természetes selyem.
- Széleskörű felhasználás: Ruhaiparban, lakástextileknél, dekorációknál egyaránt előfordul.
Példák a használatára
Ruhaipari példák:
- „Ez a blúz near silk anyagból készült, ezért lágyan esik és fényes.”
- „Esküvői ruháknál is gyakori a near silk bélés, mert elegáns és kedvezőbb árú.”
- „A near silk sál ideális, mert nem gyűrődik úgy, mint a valódi selyem.”
Lakástextil példák:
- „Near silk függönyt választottam a nappaliba, mert elegáns, de könnyen kezelhető.”
- „A díszpárnahuzatok near silk anyagból vannak, ezért csillognak és selymes tapintásúak.”
Near silk szinonimái
Angolban, illetve magyar nyelvhasználatban is többféleképpen utalhatunk ilyen anyagokra:
- silk-like (selyemszerű)
- silk touch (selyem tapintású)
- imitation silk (selyemutánzat, műselyem)
- artificial silk (műselyem)
- pseudo-silk (ál-selyem)
Magyarul a leggyakoribb szavak:
- műselyem
- selyemutánzat
- selyemszerű anyag
Összefoglalva
A „near silk” tehát nem egy pontos magyar szó, inkább jellemez egy anyagot vagy terméket – ami nagyon hasonlít a selyemhez, de nem az. Főleg azok választják, akik szeretik a selyem hatását, de gazdaságosabb vagy praktikusabb megoldást keresnek.
