A “mortified” egy angol melléknév, aminek a magyar megfelelője leggyakrabban: megalázott, zavart, kínos helyzetben lévő vagy elpiruló (szégyenében).
Ez a szó azt az érzést írja le, amikor valaki nagyon kellemetlenül, megszégyenülve vagy zavarban érzi magát egy helyzet miatt. Általában akkor használjuk, ha valaki annyira szégyelli magát valami miatt, hogy akár el is akarna süllyedni szégyenében.
Tartalom
Bővebben a jelentésről (magyarázat):
- Akkor mondjuk, hogy valaki “mortified”, ha olyan erős zavart vagy szégyent érez, ami szó szerint zavarba ejtette, vagy nagyon kínos helyzetbe hozta őt.
- A szó érzékeltetheti akár a fizikai reakciót is (pl. elpirulás), vagy pszichés reakciót, mint az önbizalom teljes elvesztése az adott pillanatban.
- Az érzés gyakran hirtelen, váratlan helyzetben jelentkezik (pl. valaki hibázik a nyilvánosság előtt, vagy “lebőg” mások előtt).
Példák (“mortified” szó használata):
- I was mortified when I realized I had been talking with spinach stuck between my teeth the whole meeting.
(Nagyon zavarban voltam, mikor rájöttem, hogy egész meeting alatt spenót volt a fogaim között.) - She felt mortified after tripping and falling on stage during her speech.
(Megalázottnak érezte magát, miután elesett a színpadon a beszéde közben.) - He was mortified when his secret was revealed to the whole class.
(Megszégyenült, mikor a titkára fény derült az egész osztály előtt.) - My dad danced at the party and I was mortified!
(Az apukám táncolt a bulin, én pedig majd elsüllyedtem szégyenemben!) - I’m mortified to admit that I forgot your birthday.
(Kínosan érzem magam beismerni, hogy elfelejtettem a születésnapodat.)
Szinonimák:
Az angol “mortified” szóhoz több rokon értelmű szó is van, például:
- embarrassed (zavarban lévő, megszégyenült)
- ashamed (szégyellős, szégyenkezik)
- humiliated (megalázott)
- abashed (zavart, megszeppent)
- shamed (szégyenlősen érzi magát)
- flustered (összezavart, zavarban lévő)
- discomfited (kellemetlen helyzetbe hozva)
- chagrined (csalódott és zavarban lévő)
Összegzés:
A “mortified” szó akkor a legjobb választás, ha valaki nagyon szégyelli magát vagy kellemetlen helyzetben találja magát mások előtt, és szinte “a föld alá szeretne süllyedni”.
Remélem, így már egyértelmű, mikor használjuk ezt a kifejezést! 😊
