A „mazal tov” (héber eredetű: מַזָּל טוֹב) egy gyakori héber kifejezés, amely főként gratulációként, jókívánságként hangzik el zsidó közösségekben – de világszerte sokan ismerik. Magyarul szó szerint azt jelenti: „jó szerencsét”, „jobb csillagzatot” vagy „szerencsét kívánok”.
Részletes magyarázat
A szó két részből áll:
- Mazal – jelentése: csillagzat, szerencse, sors, horoszkóp
- Tov – jelentése: jó
Így együtt: „jó csillagzat alatt” vagy „jó szerencsével”. Eredetileg a sors, a csillagok állása befolyásolta az emberek sikerét – innen kiindulva lett a jókívánság egyik legismertebb héber kifejezése.
A mazal tov-ot akkor használják, amikor valakit örömteli esemény, mérföldkő ér (esküvő, gyerek születése, érettségi, házavató stb.). Fontos: nem előre mondják, hanem miután megtörtént az adott esemény.
Példák, mikor mondják:
- Esküvőn, amikor összeházasodik a pár
- Baba születésekor
- Bar/bat micva (zsidó nagykorúvá válás ünnepe) alkalmával
- Diplomázás, érettségi után
- Ház- vagy lakásavatókor
- Munkában elért előléptetésnél
- Sikeresen letett vizsgánál
- Születésnapkor (bár ez kevésbé jellemző)
- Minden egyéb jelentős pozitív eseménykor
Példamondatok:
- „Mazal tov az esküvőtökhöz!”
- „Mazal tov, hogy megszületett a kisbabátok!”
- „Mazal tov a diplomádhoz!”
- „Mazal tov, eljegyeztek!”
- „Mazal tov az új munkahelyhez!”
Szinonimák
Szűk értelemben a „mazal tov”-nak nincsen tökéletes szinonimája héberben, hiszen egyedi kulturális jelentőséget hordoz. Más nyelveken, így magyarul a következő kifejezések közelítik:
- Gratulálok!
- Sok boldogságot!
- Jó szerencsét!
- Minden jót kívánok!
De ezek nem fedik le teljesen a héber „mazal tov” bensőséges, ünnepi hangulatát.
Összegzés
A mazal tov egy klasszikus jókívánság, amit örömteli, nagy pillanatokhoz fűznek – legyen szó családi, vallási, tanulmányi vagy más jelentős eseményről. Használatával az örömünk és jókívánságunk kifejezésére szolgálunk; olyasmi, mint a „gratulálok”, de egyben áldás, szerencse és életöröm kívánása is.
