A „left” szó angolul nagyon sokrétű, több jelentése is lehet attól függően, hogy mondatban hogyan használjuk. Fő jelentései a következők:
- Bal, bal oldali
A „left” legelterjedtebb jelentése: bal, bal oldali. Magyarul a test bal oldalára, vagy bármilyen tájékozódási helyzetben a balra eső dologra használjuk. - Elment, elhagyott, távozott (leave ige múlt idejű alakjaként)
A „left” a „leave” (elhagyni, elmenni) ige múlt idejű alakja. Ez azt jelenti, hogy valaki vagy valami elment, ott hagyott valamit vagy valakit.- Példa:
- She left the room.
(Kiment a szobából.) - I left my keys at home.
(Otthon hagytam a kulcsaimat.)
- She left the room.
- Példa:
- Hátra maradt, megmaradt
Ez inkább állapotjelzőként, vagyis befejezett jelentésekkel használatos. Valami még megvan, ott maradt.- Példa:
- There’s some cake left.
(Maradt egy kis süti.) - I have only five euros left.
(Csak öt euróm maradt.)
- There’s some cake left.
- Példa:
Összefoglaló példák (listában):
- Turn left at the next traffic light. (Fordulj balra a következő lámpánál.)
- Who left the window open? (Ki hagyta nyitva az ablakot?)
- Only three days are left until the exam. (Már csak három nap van hátra a vizsgáig.)
- Use your left hand. (Használd a bal kezed.)
- He left an hour ago. (Egy órája elment.)
- There’s nothing left in the fridge. (Semmi sem maradt a hűtőben.)
Synonymák (angolul):
- Bal oldali jelentésnél: left-hand, on the left side
- Elmenni jelentésnél: departed, went away, exited
- Hátra maradt jelentésnél: remaining, still there
Fontos tudni:
A „left” jelentése mindig attól függ, hogy milyen mondatban használod! Ha irányt mondasz, bal oldalt jelent, ha cselekvésről van szó, akkor múlt idő (elhagy, elment, otthagyott), ha állapotról beszélsz, akkor „maradt,” „megmaradt”.
Ezek után már könnyen el tudod dönteni, hogy a „left” szó éppen melyik jelentést hordozza egy mondatban.
