A különben szónak magyarul több jelentése is van, attól függően, hogy milyen szövegkörnyezetben használjuk. Leggyakrabban kötőszóként, áthidaló szóként vagy határozószóként fordul elő. Legfőbb értelme:
Tartalom
- másképp, máskülönben, vagyis: amennyiben az előzőek nem teljesülnek, az eredmény vagy következmény más lesz.
- Ezen kívül használható egyébként, „mellesleg” vagy „amúgy” jelentésben is, amikor egy további gondolatot fűzünk hozzá a beszélgetéshez.
Használat példákon keresztül
1. Feltételes/ellenkező esetben („máskülönben”, „ellenkező esetben”)
- Siess, különben lekésed a buszt!
- Kapcsold le a sütőt, különben odaég az ebéd!
- Tanulj többet, különben megbuksz a vizsgán.
- Zárd be az ajtót, különben bejön a hideg!
2. Egyébként, mellesleg
- Különben jól telt a napom.
- Különben nem szeretem az édességet, de ez a süti finom.
- Különben Anna is itt lesz a bulin.
- Különben köszi, hogy segítettél!
Szerepkörök
- Kötőszó: Mondatok vagy tagmondatok összekötése logikai viszonyban (de leginkább „ha nem ez, akkor…” értelemben).
- Határozószó: A beszélő további információt, mellékes megjegyzést fűz a mondanivalóhoz.
Szó szerinti jelentése
- „Elkülönítve”, „külön eső dologként” – de a hétköznapi beszédben már kicsit eltolódott ettől.
Szótári meghatározás
Másképp; máskülönben; amúgy; ellenkező esetben; egyébként.
Szinonimák
A különben szónak teljesen pontos szinonimája kevés van, de néhány közelítő példát tudunk adni:
- máskülönben
- másképp (bizonyos esetekben)
- egyébként
- amúgy
- ellenkező esetben
- egyébiránt (inkább írott, választékos szóhasználat)
Rövid összefoglaló
A különben egy rugalmas szó, amit használhatsz, ha például fenyegető vagy tanácsadó hangnemben mondasz valamit, hogy „ha nem teszed ezt, az lesz a következmény”. Máskor pedig hozzáfűzhetsz vele új információt, mintha egy „by the way”-t mondanál magyarul.
Ha még mindig bizonytalan vagy, használd bátran a fenti példák alapján – különben könnyen ráérzel majd! 😄
