A „jumper” szó angol eredetű, és többféle jelentéssel bír, attól függően, hogy melyik országban és milyen szövegkörnyezetben használják.
1. Ruhadarabként
A „jumper” az angolban egy kötött, hosszú ujjú felsőt jelöl, amit általában a felsőruházatként, póló vagy ing fölött viselnek. Főként brit angolban használatos, míg az amerikai angolban ennek megfelelője a „sweater” vagy „pullover”.
Magyarul:
- pulóver,
- kötött felső,
- kardigán (ha gombos, elöl nyitott).
Példa:
- „Vettem egy új szürke jumpert az őszi szezonra.”
- „A jumper nagyon meleg, télen elengedhetetlen.”
2. Ugró/ugrató személy vagy tárgy
A jumper szó lehet olyan személy is, aki ugrik, például atlétikában hármasugró, távolugró vagy magasugró.
Magyarul:
- ugró (sportoló, pl. távolugró),
- ugrató (tárgyként, akadályként).
Példa:
- „He is a long jumper.” – „Ő távolugró.”
- „The jumper cleared the highest bar.” – „Az ugró átugrotta a legmagasabb lécet.”
3. Elektronikai jelentés
Az elektronikában a jumper egy kis, csatlakoztatható alkatrész, ami elektromos áramkört zár össze vagy választ el (jumper kábel, jumper pánt).
Magyarul:
- áthidaló,
- összekötő pánt.
Példa:
- „Set the jumper to enable the device.” – „Állítsd be az áthidalót az eszköz bekapcsolásához.”
Összefoglaló Lista
- Pulóver (főként brit angol)
- Kötött felső
- Kardigán (bizonyos esetekben)
- Ugró (sportoló)
- Ugratásra való eszköz/tárgy
- Áthidaló elem (elektronika)
Synonymák (szinonimák)
- Ruhadarab jelentésre: sweater, pullover, knitwear
- Ugróra: leaper, jumper (nemzetközi sportkifejezés)
- Elektronikában: bridge, connector
Remélem, most már világosabb, mit jelent a „jumper” szó, és hogy milyen helyzetekben használhatod!
