A "jobber" szó jelentése a magyar nyelvben nem annyira elterjedt, de különböző kontextusokban használható. Alapvetően a "jobber" egy angol szleng kifejezés, amely többféle jelentéssel bírhat, az adott szituációtól függően. Magyarul leginkább "munkás" vagy "ügynök" kötődik hozzá, de szórakoztatóipari kontextusban más szerepet is betölthet.
Jelentések és példák:
-
Kereskedelemben:
- Jelentés: Egy közvetítő, aki nagykereskedelemben értékesít termékeket kisebb kereskedőknek. Magyarul ezt "nagykereskedőként" lehetne fordítani.
- Példa: "A cég jobberei nagytételben vásárolják fel az árut, hogy továbbadják a kisebb üzleteknek."
-
Szórakoztatóiparban:
- Jelentés: A professzionális birkózásban egy birkózó, aki a meccseket szándékosan elveszíti, hogy a főbb sztárok erősebbnek tűnjenek.
- Példa: "A jobberek kulcsszerepet játszanak abban, hogy a sztár birkózók ragyogjanak a ringben."
-
Általános értelemben:
- Jelentés: Valaki, aki rendszertelen vagy alkalmi munkákat vállal annak érdekében, hogy pénzt keressen.
- Példa: "A barátom egy jobber, mindig talál valami alkalmi munkát itt-ott."
-
Technológiai piacon:
- Jelentés: Olyan személy, aki nagy mennyiségben vásárol fel alkatrészeket vagy technológiai eszközöket, hogy azokat kisebb darabszámban vagy különféle csatornákon keresztül értékesítse.
- Példa: "A használt laptopokat egy jobber szerezte be nagy tételben, aki majd továbbadja őket az online piactereken."
A "jobber" szó ezek alapján különféle szerepeket tölthet be, és mindig a kontextus fogja meghatározni, hogy pontosan hogyan fordítható vagy értelmezhető.
