Job

A „job” szó angol eredetű, és rengetegféleképpen használatos. Magyarul leggyakrabban munka, állás, feladat, vagy megbízás jelentése van, attól függően, hogy milyen szövegkörnyezetben találkozunk vele.

Jelentések, példák:

1. Állás, foglalkozás
   • I have a job at a bank.
     → Egy bankban dolgozom / Van állásom egy bankban.
   • She is looking for a new job.
     → Új munkát keres.
2. Elvégzendő feladat, munka
   • This is a tough job.
     → Ez egy nehéz feladat.
   • Cleaning the garage is my weekend job.
     → A garázstakarítás a hétvégi feladatom.
3. Munkahely
   • My job is far from home.
     → A munkahelyem messze van az otthonomtól.
4. Szakmai tevékenység, hivatás
   • Teaching is a rewarding job.
     → A tanítás egy hálás hivatás.
5. Projekt, megbízás
   • We finished the job on time.
     → Időben befejeztük a megbízást.
6. Átvitten: „Jól/szépen elvégezni a munkát”
   • Good job!
     → Szép munka! / Ügyes voltál!

Számos más jelentéssel is találkozhatsz szókapcsolatokban:

• „Part-time job” → Részmunkaidős munka
• „Full-time job” → Teljes munkaidős állás
• „Job interview” → Állásinterjú
• „Job offer” → Állásajánlat
• „Job description” → Munkaköri leírás

Szinonimák

Angolból magyarra fordítva, a „job” szó leggyakoribb szinonimái:

• munka
• állás
• feladat
• beosztás
• hivatás
• foglalkozás
• munkahely
• munkakör
• pozíció

Ez attól függ, hogy pontosan milyen kontextusban használjuk a „job” szót.