hip

A „hip” szó főként angol nyelvterületen használatos, és több jelentése is lehet – leginkább a kontextustól függően. Magyarul általában az alábbi jelentésekben találkozhatunk vele:

Jelentések listája

1. Csípő (testrész)
   • Ez a leggyakoribb szó szerinti jelentése.
   • Példamondat:
     • „Fáj a hip-em, amikor futok.” (magyarul: csípőm)
     • „Put your hands on your hips!” (Tedd a kezed a csípődre!)
   • Ebben az értelemben a hip a testnek azt a részét jelöli, ahol a láb találkozik a törzzsel.
2. Trendi, menő, divatos (szleng)
   • Főként amerikai szleng: olyan embert vagy dolgot jelent, aki/ami nagyon naprakész, trendi, benne van a legújabb stílusokban.
   • Példamondat:
     • „This club is really hip!” (Ez a klub nagyon menő/trendi!)
     • „He’s a really hip guy.” (Ő igazán menő pasi.)
   • Ebben az értelemben a hip annyit tesz, hogy valaki ismeri és követi a legfrissebb trendeket, és/vagy népszerű a társaságban.

Szinonimák

A „hip” szónak több szinonimája is lehet, főként amikor szlengként, trendkövető jelentésében használják:

• cool
• trendy
• fash (fashionable: divatos)
• chic
• in (benne lenni valamiben, pl. in style – stílusos)
• stylish
• up-to-date

Összefoglalva

A hip tehát jelentheti szó szerint a csípőt, ami egy anatómiai kifejezés, vagy utalhat valaki/valami trendkövető, menő mivoltára is. A pontos jelentés mindig a szövegkörnyezettől függ!